1
00:00:32,048 --> 00:00:33,447
קרמין:
מרים הקדושה, אם האלוהים...

2
00:00:33,616 --> 00:00:35,914
...התפלל עבורנו החוטאים עכשיו
ובשעת מותנו.

3
00:00:36,886 --> 00:00:38,080
אָמֵן.

4
00:00:38,254 --> 00:00:41,382
שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.

5
00:00:41,558 --> 00:00:45,050
ברוך אתה בין נשים ו...

6
00:00:45,562 --> 00:00:47,826
שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.

7
00:00:47,997 --> 00:00:50,727
ברוך אתה.
אשרי פרי בטנך, ישוע.

8
00:00:50,900 --> 00:00:54,461
מרים הקדושה, אם האלוהים,
להתפלל עבורנו החוטאים במותנו.

9
00:00:59,943 --> 00:01:03,140
שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.

10
00:01:03,313 --> 00:01:06,043
ברוך אתה בין הנשים.

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,808
שלום מרים, מלאת חסד, ה' עם
לְךָ. ברוך אתה בין הנשים...

12
00:01:09,986 --> 00:01:11,385
[ריסוסים]

13
00:01:19,129 --> 00:01:20,426
[לוחש בלתי נשמע]

14
00:01:25,201 --> 00:01:28,500
אני רוצה לחזור לקליבלנד.

15
00:01:29,706 --> 00:01:31,606
פרוקלו: סבא שלך
חולה מאוד, מותק.

16
00:01:31,775 --> 00:01:34,175
אַבָּא!

17
00:01:34,344 --> 00:01:37,711
ויו, אל תעשה. בבקשה, viv.

18
00:01:38,848 --> 00:01:40,941
- אבא.
כן, מלאך?

19
00:01:41,117 --> 00:01:42,914
מי הם כל האנשים האלה?

20
00:01:43,086 --> 00:01:44,644
פרוקלו:
קרובי משפחתך, מותק.

21
00:01:44,821 --> 00:01:46,345
גילדה:
אני לא אוהב אותם.

22
00:01:49,292 --> 00:01:50,520
[דלת נפתחת]

23
00:01:55,698 --> 00:01:56,687
קרמין.

24
00:01:57,567 --> 00:01:58,556
ויויאן.

25
00:01:58,735 --> 00:01:59,724
<i>Vieni qua.</i>

26
00:01:59,903 --> 00:02:01,666
ויויאן:
לא!

27
00:02:06,943 --> 00:02:07,932
ויויאן.

28
00:02:08,111 --> 00:02:10,136
ויויאן: דבר איתנו, אבא.
קרמין: תן לנו את ברכתך.

29
00:02:10,313 --> 00:02:11,405
ויויאן.

30
00:02:11,581 --> 00:02:12,775
[מדבר באיטלקית]

31
00:02:12,949 --> 00:02:14,917
אה, כן, אבא.

32
00:02:15,351 --> 00:02:17,046
קח את פרוקלו.

33
00:02:17,220 --> 00:02:18,812
ויויאן:
להביא את פרוקלו, אבא?

34
00:02:18,988 --> 00:02:22,355
כן, אבא. הוא רק בחוץ.
אני אביא אותו לברכתך.

35
00:02:22,759 --> 00:02:25,319
הו, אבא, הוא יהיה כל כך מרוצה.

36
00:02:25,495 --> 00:02:27,793
הוא חשב שאתה שונא אותו
כל השנים הללו.

37
00:02:27,964 --> 00:02:29,090
הו, אבא.

38
00:02:29,265 --> 00:02:30,994
[מדבר באיטלקית]

39
00:02:32,368 --> 00:02:34,598
-כרמין.
כן, אבא. אני כאן, אבא.

40
00:02:35,805 --> 00:02:37,295
קח את פרוקלו.

41
00:02:37,473 --> 00:02:39,134
להביא את פרוקלו, אבא?

42
00:02:39,309 --> 00:02:41,334
[מדבר באיטלקית]

43
00:02:41,911 --> 00:02:44,379
תהרוג אותו. להרוג את בן זונה.

44
00:02:44,547 --> 00:02:46,276
אבא, הוא בעלי.

45
00:02:46,816 --> 00:02:48,477
קח את פרוקלו.

46
00:02:48,651 --> 00:02:50,141
[שיעול]

47
00:02:53,623 --> 00:02:55,887
- אבא!
- אה!

48
00:02:56,359 --> 00:02:58,156
[אנשים צורחים
וכלב נובח]

49
00:03:08,404 --> 00:03:09,996
להשיג פרוקלו?

50
00:03:16,346 --> 00:03:17,973
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

51
00:04:38,661 --> 00:04:42,153
זה 219 בקרוב, 219.

52
00:04:42,332 --> 00:04:43,993
בן: ערב טוב.
- כן.

53
00:04:44,167 --> 00:04:45,532
בן: לילה מגעיל.
- האמנם?

54
00:04:45,935 --> 00:04:47,061
אני שלולית אחת גדולה.

55
00:04:47,236 --> 00:04:49,602
ובכן, שימו לב לאן אתם מטפטפים,
רק שטפתי.

56
00:04:49,772 --> 00:04:51,637
מִצטַעֵר. אני רוצה חדר, בבקשה.

57
00:04:51,808 --> 00:04:54,402
בטח שכן.
אז אתה יכול ללכת לטפטף שם.

58
00:04:54,577 --> 00:04:56,408
עשרה דולר.
אתה חותם על הרישום.

59
00:04:56,579 --> 00:04:59,013
אני אבדוק את חפצי הערך שלך.
בן: אני יודע.

60
00:05:07,523 --> 00:05:08,990
אתה מטפטף.

61
00:05:09,158 --> 00:05:11,558
- מה?
- אמרתי, "אתה מטפטף."

62
00:05:11,728 --> 00:05:14,754
ובכן, כמובן שאני מטפטף.
זה נשפך שם.

63
00:05:14,931 --> 00:05:18,367
ובכן, תשתדלו שלא.
הם לא אוהבים שאתה נוטף כאן.

64
00:05:19,035 --> 00:05:20,297
תודה לך.

65
00:05:22,772 --> 00:05:23,761
נתראה.

66
00:05:24,807 --> 00:05:27,037
- מקווה שלא.
זה 416, מגיע.

67
00:05:27,210 --> 00:05:29,804
זה 416.
ובכן, זו קומה טובה עבור זה.

68
00:05:29,979 --> 00:05:31,344
אף אחד אף פעם לא עולה לשם.

69
00:05:31,514 --> 00:05:33,778
ובכן, תראה מי חזר.
שלום, זר.

70
00:05:33,950 --> 00:05:35,747
שלום, אייב.

71
00:05:47,130 --> 00:05:48,119
אה, לא.

72
00:05:48,297 --> 00:05:51,494
חשבתי שהשבעת את המקום הזה.
- ובכן, חשבתי שגם לי.

73
00:05:51,667 --> 00:05:53,897
ABE:
יש לך געגועים אלינו, נכון?

74
00:05:54,070 --> 00:05:56,664
לא הייתה הרבה ברירה.
נאסר מהאתניאום.

75
00:05:56,839 --> 00:05:58,864
אייבי: קדימה. אף אחד לא מקבל
נאסר מהאתניאום.

76
00:05:59,042 --> 00:06:00,168
איך הסתדרת עם זה?

77
00:06:00,343 --> 00:06:04,143
ובכן, היה שם האיש הזה...
- איש שמן, נכון?

78
00:06:04,313 --> 00:06:05,439
שׁוּמָן?

79
00:06:05,615 --> 00:06:07,981
הוא היה הר הקסם.

80
00:06:08,151 --> 00:06:11,985
הוא דחף אותי לתוך אחד הטירוף שלי.
השתוללתי ובעטתי לדלת שלו.

81
00:06:12,155 --> 00:06:14,419
אז זרקו אותי,
אמר לי לעולם לא לחזור.

82
00:06:14,590 --> 00:06:17,821
הייתי מוכן לשלם על זה.
רק רציתי לדבר. אתה יודע איך אני.

83
00:06:18,594 --> 00:06:21,961
היי, אתה רוצה לבדוק את זה?
- הו, לא, לא. זאת התחפושת שלי.

84
00:06:22,131 --> 00:06:25,897
השתתפתי הערב בתחרות כישרונות.
טוב לחזור, אייב.

85
00:06:26,069 --> 00:06:29,163
אני מרגיש אופטימי בצורה מוזרה
על הערב הזה.

86
00:06:29,338 --> 00:06:32,796
כן, טוב, אל תבעט שום דלת פנימה.
אני מקווה שלא אצטרך.

87
00:06:33,743 --> 00:06:36,439
נהג, השארתי את הכסף שלי.
האם תחכה? אני מיד אחזור.

88
00:06:44,587 --> 00:06:47,784
320 מגיע. כלומר 320.

89
00:06:47,957 --> 00:06:49,424
- הייתי...
-ערב טוב, אני תוהה...

90
00:06:49,592 --> 00:06:51,287
יש תור, חבר.

91
00:06:51,461 --> 00:06:54,123
צ'אק: יש תור.
- בוודאי.

92
00:06:54,297 --> 00:06:57,323
אני מעדיף משהו על 3.

93
00:06:57,500 --> 00:07:02,460
האם אי פעם העלו אותך על 4?
זו סיביר שם למעלה.

94
00:07:04,006 --> 00:07:04,995
תודה לך.

95
00:07:06,175 --> 00:07:11,340
זה 421 מתקרב. זה 421.

96
00:07:13,516 --> 00:07:18,385
היי, אתה יכול...? הָיָה יָכוֹל...? הָיָה יָכוֹל...?
האם תוכל...?

97
00:07:18,554 --> 00:07:21,751
אתה יכול לפדות צ'ק בשבילי?
זה באוהיו State National.

98
00:07:21,924 --> 00:07:23,653
איך אני נראה, מספרת?

99
00:07:23,826 --> 00:07:26,386
אתה לא מבין.
יש לי מונית מחכה. אני אחזור.

100
00:07:26,562 --> 00:07:27,824
אני מתכנן לבוא לכאן.

101
00:07:27,997 --> 00:07:31,330
בגלל זה יש לי מונית ללכת
איפשהו ולהישאר. באתי, רואה?

102
00:07:31,501 --> 00:07:32,798
ABE:
יש לך כרטיס אשראי?

103
00:07:32,969 --> 00:07:34,800
פרוקלו: ממש כאן, כן.
אני יכול לקחת את זה.

104
00:07:34,971 --> 00:07:35,995
כן, טוב, הוא לא יכול.

105
00:07:36,172 --> 00:07:37,161
[הונק צופר]

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,570
אתה שומע את זה? זה הוא.

107
00:07:42,111 --> 00:07:44,443
תראה, יש לי את כל הזיהויים
בעולם.

108
00:07:44,614 --> 00:07:47,674
הצלב הכחול, מועדון רוטרי,
רישיון נהיגה.

109
00:07:47,850 --> 00:07:49,977
כָּאן. הנה כרטיס הביקור שלי.

110
00:07:50,153 --> 00:07:53,054
"פרוקלו שירותי תברואה,
Gaetano Proclo, נשיא."

111
00:07:53,222 --> 00:07:54,211
זאת אני.

112
00:07:55,925 --> 00:07:57,517
- אני מצטער.
פרוקלו: הו, קדימה.

113
00:07:57,693 --> 00:08:01,493
האם אני נראה כמו מישהו
מי ינסה לעבור בדיקה גרועה?

114
00:08:02,298 --> 00:08:03,663
כֵּן.

115
00:08:03,833 --> 00:08:06,734
כן, ברור שכן.

116
00:08:09,338 --> 00:08:10,464
עכשיו אתה יכול לראות אותי?

117
00:08:20,917 --> 00:08:22,441
כל השאר אמיתי.

118
00:08:23,419 --> 00:08:24,579
ממי אתה בורח?

119
00:08:24,754 --> 00:08:28,053
גיסי המטורף שלי שהולך
הרוג אותי הלילה אם הוא ימצא אותי.

120
00:08:28,224 --> 00:08:30,818
אתה מסתכל על מת פוטנציאלי.
אני מתחנן אליך.

121
00:08:30,993 --> 00:08:32,585
זה עניין של חיים ומוות.

122
00:08:32,762 --> 00:08:34,491
כריס:
היי, בסדר.

123
00:08:34,897 --> 00:08:37,092
- למישהו יש מונית שמחכה?
פרוקלו: מה?

124
00:08:37,266 --> 00:08:38,858
זאת המונית שלך שם בחוץ?
פרוקלו: כן.

125
00:08:39,035 --> 00:08:41,333
יש לך גם
נהג כועס מאוד.

126
00:08:41,504 --> 00:08:42,630
פרוקלו:
כמה הוא מתעצבן?

127
00:08:42,805 --> 00:08:44,602
בסולם 10, 10.

128
00:08:44,774 --> 00:08:45,763
לעזאזל.

129
00:08:45,942 --> 00:08:47,375
אָנָא!

130
00:08:47,543 --> 00:08:50,512
ובכן, אני באמת לא צריך
לעשות את זה, אבל...

131
00:08:50,680 --> 00:08:52,307
- אתה איש טוב...?
- אייב.

132
00:08:52,481 --> 00:08:53,470
אייב.

133
00:08:53,649 --> 00:08:57,585
אייב, אני הולך להגיד נובנה
בשבילך כשאחזור לקליבלנד.

134
00:08:57,753 --> 00:08:59,914
- מה שם המשפחה שלך? אייב מה?
- לפטקוביץ.

135
00:09:02,258 --> 00:09:04,749
עדיין אגיד לך נובנה
כשאחזור.

136
00:09:04,927 --> 00:09:06,360
תודה לך. סליחה.

137
00:09:06,529 --> 00:09:07,791
[הונק צופר]

138
00:09:08,631 --> 00:09:10,394
פעם אמרו לי נובנה.

139
00:09:10,566 --> 00:09:12,864
- ביקשתי להתעורר מהממת.
אייבי: אז מה קרה?

140
00:09:13,035 --> 00:09:14,024
ובכן, תסתכל עליי.

141
00:09:14,203 --> 00:09:15,192
[מצחקק]

142
00:09:15,371 --> 00:09:17,635
היי, כריס, אתה רוצה להיכנס?
אתה מתערב שאעשה זאת.

143
00:09:17,807 --> 00:09:21,265
מה שלום הבן המדהים הזה שלך?
- איחרת מדי, הוא מתחתן.

144
00:09:21,444 --> 00:09:24,174
- נהדר. אתה נותן לו את אהבתי, נכון?
- בטח דבר.

145
00:09:24,347 --> 00:09:26,975
- הוא צריך מישהו להתאמן איתו?
- הוא מתאמן.

146
00:09:27,149 --> 00:09:29,140
- בגלל זה הוא צריך להתחתן.
- כן.

147
00:09:29,318 --> 00:09:32,287
ובכן, בהשוואה אלי, אייב,
היא תצטרך להיות חובבת.

148
00:09:32,688 --> 00:09:34,781
רונלד רייגן? הו, קדימה, כריס.

149
00:09:35,391 --> 00:09:37,951
הו, אתה יודע שהוא היה מאהבים
עם ג'ון וויין.

150
00:09:38,127 --> 00:09:39,116
ABE:
בטח שכן.

151
00:09:39,295 --> 00:09:41,855
מיד אחרי שהוא נפרד
עם חאבייר קוגט.

152
00:09:42,031 --> 00:09:43,965
אנשים כמוך חושבים על העולם
הוא קווירי.

153
00:09:44,133 --> 00:09:46,124
ובכן, זה מזל לאנשים כמוך.

154
00:09:47,203 --> 00:09:48,727
[נהג מונית צוחק]

155
00:09:48,904 --> 00:09:50,371
בסדר.

156
00:09:50,539 --> 00:09:53,030
נהג מונית:
שנה 10.

157
00:09:53,643 --> 00:09:56,874
הוא לא יכול לשנות 10. אתה מאמין בזה?

158
00:09:57,046 --> 00:10:01,779
העיר ניו יורק, אחת הערים הגדולות של ה
עולם. הדרייבר הזה שיש לי לא יכול לשנות 10.

159
00:10:01,951 --> 00:10:04,442
היי, האם אי פעם קיבלתי אותך?

160
00:10:05,254 --> 00:10:07,688
- מה?
יש לי זיכרון רקוב ככה.

161
00:10:07,857 --> 00:10:10,257
- מעולם לא גרת בפארק ריגו?
- לא.

162
00:10:10,426 --> 00:10:12,656
כריס: אתה נראה כמו מישהו
הכרתי מרגו פארק.

163
00:10:12,828 --> 00:10:15,160
פרוקלו: אני חושש שלא.
כריס: הוא היה אדם גדול כמוך.

164
00:10:15,331 --> 00:10:16,958
הוא היה בנעלי נשים, אני זוכר.

165
00:10:17,133 --> 00:10:19,897
ובכן, אני מקליבלנד
ואני בסרבנות. סליחה.

166
00:10:20,069 --> 00:10:22,003
כריס:
אני מניח שלא, אם כך. מִצטַעֵר.

167
00:10:22,171 --> 00:10:23,729
פרוקלו:
בסדר גמור.

168
00:10:27,376 --> 00:10:29,003
איש זבל הומו?

169
00:10:29,178 --> 00:10:30,543
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

170
00:10:30,713 --> 00:10:33,511
זה כל כך נכון. כלומר, תסתכל עליי.

171
00:10:33,683 --> 00:10:36,379
אם רק היית רואה אותי הולך ברחוב
אפשר לחשוב שאני מלכה.

172
00:10:36,552 --> 00:10:38,042
[משרוקית]

173
00:10:38,220 --> 00:10:40,381
נסו להחזיק מעמד, גברים. העזרה בדרך!

174
00:10:41,590 --> 00:10:44,684
340 מגיע. זה 340.

175
00:10:44,860 --> 00:10:47,658
היא כאן, בנים.

176
00:11:01,844 --> 00:11:03,903
[בווליום גבוה]
אני רוצה חדר, בבקשה.

177
00:11:08,050 --> 00:11:10,245
אחד מהחדרים הפרטיים שלך.
כמה זה?

178
00:11:10,419 --> 00:11:12,319
אייבי: אתה רוצה מה?
- חדר.

179
00:11:12,488 --> 00:11:15,286
- אמרו לי שיש לך חדרים פרטיים?
כן, יש לנו חדרים.

180
00:11:15,458 --> 00:11:17,756
טוב, אז אני רוצה אחד, אדוני.
כמה זה?

181
00:11:17,927 --> 00:11:19,053
עַד מָתַי?

182
00:11:20,196 --> 00:11:22,460
- האם מה?
- לכמה זמן אתה רוצה את החדר?

183
00:11:23,766 --> 00:11:25,927
שלוש או ארבע שעות אמורות להספיק
למטרות שלי.

184
00:11:26,102 --> 00:11:28,798
לא אכפת לי מה המטרות שלך.
שתים עשרה זה המינימום שלנו.

185
00:11:28,971 --> 00:11:31,997
בסדר, אז בן 12, אדוני.
- בסדר, זה 10 דולר.

186
00:11:32,174 --> 00:11:35,234
אתה בודק את חפצי הערך שלך
ולחתום על הפנקס.

187
00:12:00,102 --> 00:12:02,002
ספר לי משהו.

188
00:12:02,171 --> 00:12:04,105
יש...

189
00:12:04,273 --> 00:12:07,470
אדם מקריח, בגיל העמידה, שמן
נכנסת לכאן לאחרונה?

190
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
אני לא מאמין
מה שנכנס לכאן לאחרונה.

191
00:12:10,946 --> 00:12:12,880
אתה לא שוטר, נכון?

192
00:12:13,048 --> 00:12:14,072
אני בלש.

193
00:12:14,250 --> 00:12:17,447
מייקל בריק, סוכנות גרייבר.

194
00:12:19,488 --> 00:12:20,477
מה אני עושה עכשיו?

195
00:12:21,257 --> 00:12:22,815
דרך לשם ולמעלה במדרגות.

196
00:12:22,992 --> 00:12:25,961
- מישהו יראה לך את החדר שלך.
תודה לך, אדוני.

197
00:12:27,029 --> 00:12:31,489
ותן לי לתת לך טיפ קטן, בריק.
כן, אדוני?

198
00:12:31,667 --> 00:12:33,532
הישאר מחוץ לחדר האדים.

199
00:12:33,702 --> 00:12:35,727
למה, אדוני?
זה נהיה די פראי שם.

200
00:12:35,905 --> 00:12:37,395
הו, אני יכול לסבול את זה, אדוני.

201
00:12:37,573 --> 00:12:40,007
בתחום העבודה שלי,
יוצא לי לעשות הרבה דברים פראיים.

202
00:12:40,176 --> 00:12:41,939
זו עבודת הפיתוי הראשונה שלי.

203
00:12:42,111 --> 00:12:44,739
- תאחלו לי בהצלחה.
עם הקול הזה אתה תזדקק לו.

204
00:12:58,627 --> 00:13:01,994
שמור את הכסף שלך. עשרה דולר עבור המקום הזה
זה 10 דולר לחינם.

205
00:13:04,667 --> 00:13:06,157
[פטפטת בספרדית]

206
00:13:15,678 --> 00:13:17,612
אין גשם, הוא אומר לי.

207
00:13:17,780 --> 00:13:19,372
אין גשם, הוא אומר.

208
00:13:19,548 --> 00:13:21,140
אין גשם.

209
00:13:21,317 --> 00:13:22,978
פאקינג איש מזג אוויר.

210
00:13:23,152 --> 00:13:25,177
ה<i>מאריק �n</i> הקטן הזה.

211
00:13:25,354 --> 00:13:28,790
נקודה אחת על השמלה הזו ואני סיימתי.

212
00:13:28,958 --> 00:13:31,586
הלילה הכי גדול בחיי,
זה משתין כלבים וחתולים.

213
00:13:31,760 --> 00:13:33,751
זה חתולים וכלבים.

214
00:13:36,832 --> 00:13:38,925
אתה מפיק?

215
00:13:39,101 --> 00:13:40,864
לא.

216
00:13:41,537 --> 00:13:43,698
אתה בטוח?

217
00:13:44,139 --> 00:13:45,606
כן.
- אה.

218
00:13:45,774 --> 00:13:47,742
זה בסדר. אתה אף פעם לא יודע, הא?

219
00:13:47,910 --> 00:13:50,435
[צורח אז
פטפוט בספרדית]

220
00:13:51,113 --> 00:13:53,911
השיער שלי. לא השערות שלי.

221
00:13:54,083 --> 00:13:58,315
בְּסֵדֶר. קדימה, תגיד את זה.
לא, זה בסדר, אני יכול לסבול את זה.

222
00:13:58,487 --> 00:14:00,455
תגיד לי שאני נראה חרא.

223
00:14:01,924 --> 00:14:06,122
למה שאגיד דבר כזה
לגברת צעירה כל כך מושכת?

224
00:14:06,295 --> 00:14:11,756
אתם באמת יודעים איך לעודד בחורה
כשהיא למטה במזבלה.

225
00:14:12,101 --> 00:14:16,333
החבר שלי הקטור רואה אותי עושה את זה,
הוא הרג אותך עם סכין כל כך גדול.

226
00:14:17,373 --> 00:14:19,568
הוא שונא את <i>maricnes</i>, את הקטור הזה.

227
00:14:19,742 --> 00:14:22,677
זה בסדר.
גם איתי הוא שובר כדורים, אדוני.

228
00:14:22,845 --> 00:14:24,574
אבל אני הולך להראות להם, <i>צ'יקו</i>.

229
00:14:24,747 --> 00:14:28,774
והלילה זה הלילה
אני הולך לעשות את זה.

230
00:14:29,218 --> 00:14:31,812
שמעתי על הגפן...

231
00:14:31,987 --> 00:14:34,751
... הולך להיות מפיק גדול
בחוץ בחזית...

232
00:14:34,924 --> 00:14:39,156
...צופה בתוכנית שלך הערב. ללא ציטוט.

233
00:14:39,328 --> 00:14:43,094
יום אחד אתה הולך לראות
שמו של גוגי גומז באורות.

234
00:14:43,265 --> 00:14:45,426
ואתה הולך להגיד לעצמך:

235
00:14:45,601 --> 00:14:46,693
"זו הייתה היא?"

236
00:14:46,869 --> 00:14:49,394
ואז אתה תענה לעצמך:

237
00:14:49,572 --> 00:14:50,766
"זאת הייתה היא."

238
00:14:50,940 --> 00:14:55,343
אבל אתה יודע משהו, אדוני?
תמיד הייתי היא, רק שאף אחד לא יודע את זה.

239
00:15:01,150 --> 00:15:03,482
- מי זה היה לעזאזל?
- גוגי.

240
00:15:03,652 --> 00:15:05,643
חשבתי שזה בית מרחץ.
אייבי: זה כן.

241
00:15:05,821 --> 00:15:07,686
- לא, זאת אומרת, בית מרחץ לגברים.
- זה כן.

242
00:15:07,856 --> 00:15:11,519
מה היא עושה כאן?
- גוגי שר בבורות.

243
00:15:12,928 --> 00:15:14,623
הבורות? איזה בורות?

244
00:15:14,797 --> 00:15:17,459
- מועדון הלילה.
יש לך שם מועדון לילה?

245
00:15:17,633 --> 00:15:20,898
יש לנו מועדון לילה, סרטים, שחייה
בריכה, חדר אדים, שולחן עיסוי...

246
00:15:21,070 --> 00:15:25,166
...דיסקוטק, ברידג', ערב חובבים
ובדיקות דם חינם בכל יום רביעי.

247
00:15:26,675 --> 00:15:28,165
ABE:
איך היה היום, מו?

248
00:15:28,344 --> 00:15:29,538
אה.

249
00:15:30,846 --> 00:15:32,245
[אנחות]

250
00:15:33,015 --> 00:15:36,041
הו, ילד. אני לא רוצה
אפילו לחשוב מה היא עושה.

251
00:15:36,218 --> 00:15:38,209
מו הוא רק רואה החשבון שלנו.

252
00:15:38,387 --> 00:15:40,651
כשלא הצלחתי להשיג מטוס,
אמרתי למונית...

253
00:15:40,823 --> 00:15:43,587
...להביא אותי למקום האחרון
קרמיין היה מחפש אותי.

254
00:15:43,759 --> 00:15:46,353
מצאת את זה.
עכשיו, אתה שם את חפצי הערך שלך שם.

255
00:15:46,528 --> 00:15:48,325
- ואתה חותם על הספר.
תודה לך.

256
00:15:48,497 --> 00:15:50,761
חוץ מכל אחד בעולם
כבר שם.

257
00:15:50,933 --> 00:15:53,493
אני צריך רוגע, ביטחון, פרטיות הלילה.
אייבי: בסדר.

258
00:15:53,669 --> 00:15:55,728
שמור את הדלת שלך נעולה
ולהישאר בחדר שלך.

259
00:15:55,904 --> 00:15:58,202
אל תדאג, אני אעשה זאת.

260
00:16:00,309 --> 00:16:02,334
"רונלד רייגן"?

261
00:16:02,511 --> 00:16:06,379
אייבי: אתה יכול לכתוב את ג'ון דו על כל מה שאכפת לי.
- יש שם בכלל?

262
00:16:06,548 --> 00:16:09,517
אייב, אני הולך לדבר עם האפיפיור
על קבלתך כקדוש.

263
00:16:11,086 --> 00:16:14,487
"קרמין וספוצ'י.

264
00:16:14,657 --> 00:16:16,625
בנסוןהרסט...

265
00:16:16,792 --> 00:16:17,986
...ברוקלין."

266
00:16:18,160 --> 00:16:19,184
מי זה?

267
00:16:19,361 --> 00:16:22,057
גיסי המטורף שלי.
הוא התכוון להרוג אותי הלילה.

268
00:16:22,231 --> 00:16:24,722
- מה עשית?
- נולדתי והתחתנתי עם אחותו.

269
00:16:24,900 --> 00:16:27,562
תקשיב, אכפת לך
אם אשאל אותך שאלה אישית?

270
00:16:28,003 --> 00:16:30,528
האיש שהציל את חיי
יכול לשאול אותי כל דבר בכלל.

271
00:16:30,706 --> 00:16:33,573
- היית פעם במקום כזה?
- אה, בטח.

272
00:16:35,477 --> 00:16:38,640
יש לנו ג'ק דה ליין בקליבלנד.

273
00:16:45,320 --> 00:16:47,754
הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד.

274
00:16:48,991 --> 00:16:54,054
ABE [o vER P.A.]: <i>210 בקרוב.</i>
<i>זהו 210. טייגר, ודא שהוא גמור</i>/<i>נחמד.</i>

275
00:17:01,437 --> 00:17:02,597
היי, איפה חדר 210?

276
00:17:03,338 --> 00:17:06,501
- זה שם למעלה.
תודה לך.

277
00:17:12,581 --> 00:17:14,310
[מתנשף]

278
00:17:22,825 --> 00:17:23,917
שלום לך.

279
00:17:24,359 --> 00:17:25,951
שלום.

280
00:17:27,329 --> 00:17:28,796
מה נראה שהבעיה?

281
00:17:28,964 --> 00:17:30,955
ובכן, אני מחפש חדר 210.

282
00:17:31,133 --> 00:17:33,431
אה, נו,
אתה פשוט בא איתי.

283
00:17:33,602 --> 00:17:35,502
תודה רבה.

284
00:17:41,477 --> 00:17:42,466
זה שם.

285
00:17:42,644 --> 00:17:47,638
תהיה התחלה של אורגיה
בחדר 340 תוך ארבע דקות בדיוק.

286
00:17:47,816 --> 00:17:51,115
אורגיה ב-340, ארבע דקות.

287
00:17:54,723 --> 00:17:57,783
לא יכולתי להתאפק
לוקח את הפאנטטון הזה בחזרה איתי.

288
00:17:57,960 --> 00:18:01,794
אני פשוט אוהב פאנטון
ואתה לא יכול להשיג את המותג הזה בקליבלנד.

289
00:18:01,964 --> 00:18:03,932
האם אתה אוהב פאנטון?

290
00:18:06,335 --> 00:18:08,929
- זה ממש כאן.
- הו, תודה.

291
00:18:18,213 --> 00:18:19,475
אה...

292
00:18:20,349 --> 00:18:21,338
אה...

293
00:18:21,517 --> 00:18:24,509
זה לא נראה כמו חדר 210.
תראה, יש פה בגדים.

294
00:18:24,686 --> 00:18:27,917
לעולם לא תנחשו מה הכנתי לארוחת ערב
אז אני הולך לספר לך.

295
00:18:29,625 --> 00:18:32,651
- אני מבקש סליחה?
- קציץ בשר חזיר נחמד, עשיר, טחון...

296
00:18:32,828 --> 00:18:36,730
... עם מרכז גבינת מוצרלה, גבס
של פירה שוחה ברוטב...

297
00:18:36,899 --> 00:18:41,563
...גזר צף בחמאה וסלט,
נתחי אבוקדו עם רוטב רוקפור.

298
00:18:41,737 --> 00:18:42,999
אתה יכול פשוט למות?

299
00:18:43,172 --> 00:18:44,799
יכולתי פשוט...

300
00:18:44,973 --> 00:18:47,806
אני לא יודע מה יכולתי...
ואז, עוגת שוקולד הולנדית...

301
00:18:47,976 --> 00:18:50,171
...עם כדורים גדולים של אגוז מוקה
גלידה...

302
00:18:50,345 --> 00:18:52,472
...ופאדג' מאלט.
- זה נשמע טעים.

303
00:18:52,648 --> 00:18:54,809
- יכולת להיות שם.
הייתי בברוקלין.

304
00:18:54,983 --> 00:18:56,974
אם תסלח לי.
- אה, רגע, רגע, רגע.

305
00:18:57,152 --> 00:18:59,586
מה דעתך על קליר?
כמה בראוניז תוצרת בית? אני יודע.

306
00:18:59,755 --> 00:19:02,849
- קורנביף על שיפון עם מלפפון חמוץ שמיר נחמד.
- לא, באמת, אני לא רעב.

307
00:19:03,025 --> 00:19:04,185
[קלאוד צווחות]

308
00:19:04,359 --> 00:19:06,088
כמה אתה שוקל?

309
00:19:06,261 --> 00:19:07,558
- מה?
- מה המשקל שלך?

310
00:19:07,729 --> 00:19:09,321
שתיים ועשר, 220?
- שתיים ועשרים.

311
00:19:09,498 --> 00:19:11,159
שתיים ועשרים.

312
00:19:11,333 --> 00:19:13,665
ג'לירול מותק.

313
00:19:13,836 --> 00:19:17,237
אתה איש הג'לירול שלי.
אני חושב שיש כאן בלבול מסוים.

314
00:19:17,406 --> 00:19:21,706
קאפקייק ג'לירול,
אני מעריץ הג'לירול שלך.

315
00:19:21,877 --> 00:19:24,471
למעשה, אני יודע
יש כאן בלבול מסוים.

316
00:19:24,646 --> 00:19:26,011
לְהַפְסִיק. אתה פוגע בי.

317
00:19:26,181 --> 00:19:28,274
אני פוגע בך?

318
00:19:28,450 --> 00:19:30,680
עֶזרָה. עֶזרָה. עֶזרָה.

319
00:19:30,853 --> 00:19:32,912
[קלאוד צווח]

320
00:19:33,155 --> 00:19:36,056
בסדר, איש שמן,
תעזוב את הבחור הקטן בשקט.

321
00:19:36,225 --> 00:19:39,058
לָבוֹא. אתה לא אמור להיות
בשנת 210?

322
00:19:39,228 --> 00:19:41,696
תעלה לשם
ואל תעשה עוד צרות.

323
00:19:41,864 --> 00:19:45,322
מה אתה חושב שזה,
YMCA?

324
00:19:46,235 --> 00:19:48,703
תקשיב, אני מצטער. זה לא יקרה שוב.

325
00:19:48,871 --> 00:19:49,997
אה.

326
00:19:50,172 --> 00:19:51,434
ובכן, אני בהחלט מקווה שלא.

327
00:20:05,187 --> 00:20:07,052
שלום.

328
00:20:08,390 --> 00:20:11,086
ילד, היה לי
לא מעט ניסיון שם.

329
00:20:11,260 --> 00:20:13,558
לבחור הזה יש די בעיה.

330
00:20:13,729 --> 00:20:17,460
אסור לתת לאנשים כאלה
במקום כזה, אתה יודע.

331
00:20:25,040 --> 00:20:27,133
שלי, איזה מכנסיים יוצאי דופן.

332
00:20:27,309 --> 00:20:29,470
הם נראים כמו בחורי בוקרים.

333
00:20:30,779 --> 00:20:32,110
הם בחורי בוקרים.

334
00:20:36,351 --> 00:20:40,048
כן, רק חשבתי
חשבתי שהם נראים כמו בחורי בוקרים.

335
00:20:41,857 --> 00:20:47,659
ובכן, אם אתם רבותי תסלחו לי,
הייתי רוצה לצאת מהבגדים האלה.

336
00:20:48,830 --> 00:20:51,526
להתראות, היה נחמד לדבר איתך.

337
00:20:59,374 --> 00:21:00,932
[פטפטת לא ברורה]

338
00:21:06,014 --> 00:21:07,743
לבנה:
שלום.

339
00:21:09,351 --> 00:21:10,682
מר וספוצ'י?

340
00:21:10,852 --> 00:21:12,376
שמי מייקל בריק.

341
00:21:12,554 --> 00:21:14,715
אני עם סוכנות הבילוש גרייבר.

342
00:21:14,890 --> 00:21:16,983
שכרת את השותף שלי
לפני כמה שעות...

343
00:21:17,159 --> 00:21:20,253
...כדי להשיג משהו
על מר גאטנו פרוקלו הערב.

344
00:21:20,429 --> 00:21:22,761
רק בן זוגי חולה,
אז אני משתלט עליו.

345
00:21:23,465 --> 00:21:26,901
עכשיו, אני מאמין שאמרת
נמצא אותו בריץ.

346
00:21:27,069 --> 00:21:28,696
הרגע הגעתי לכאן.

347
00:21:28,870 --> 00:21:32,169
עכשיו, מה בדיוק רצית אותי
לעלות עליו, אדוני?

348
00:21:32,341 --> 00:21:35,367
כל מה שאני צריך זה מספר חדר
איתך והוא בתוכו.

349
00:21:35,544 --> 00:21:39,002
זה נשמע קל מספיק, אדוני.
תן לי לראות אם הבנתי את התיאור שלו נכון.

350
00:21:39,181 --> 00:21:42,742
איש שמן מקריח בגיל העמידה.

351
00:21:42,918 --> 00:21:47,048
זה לא הרבה מה להמשיך, מר וספוצ'י.
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.

352
00:21:50,158 --> 00:21:53,616
אחד מאותם טרנסווסטיטים עומד
ממש לידי. אני אצטרך...

353
00:21:53,795 --> 00:21:55,194
[מדבר בספרדית]

354
00:21:56,298 --> 00:21:57,424
אני לא יכול לדבר עכשיו.

355
00:21:57,599 --> 00:22:00,796
אני חושב שהוא מקיף אותי
לדברים לא טבעיים.

356
00:22:04,072 --> 00:22:08,509
היי, <i>צ'יקו</i>, בדיוק התכוונתי לדבר איתך.

357
00:22:09,378 --> 00:22:11,346
שלום, בנים. הוא כבר כאן?

358
00:22:11,513 --> 00:22:12,912
- WHO?
- WHO?

359
00:22:13,081 --> 00:22:14,207
למה התכוונת למי?

360
00:22:14,383 --> 00:22:17,250
יש רק "מי" אחד שאני מעוניין
בכך שאתה מספר לי על.

361
00:22:17,419 --> 00:22:21,048
תקשיב, טייגר, אמרת לי שיש
הולך להיות מפיק גדול כאן הערב.

362
00:22:21,223 --> 00:22:24,454
אני מתלבש מיוחד. אני עושה את השיער מיוחד.

363
00:22:24,626 --> 00:22:29,154
אם אתה משקר לי, טייגר...
היי, אתה לא יכול לקחת בדיחה קטנה?

364
00:22:29,331 --> 00:22:30,923
הקריירה שלי היא לא בדיחה.

365
00:22:31,099 --> 00:22:34,432
- הקריירה של אף אחד לא היא אף פעם לא בדיחה.
רק ניסינו לבנות אותך.

366
00:22:34,603 --> 00:22:37,197
תקשיב, אני אומר לך משהו,
ואני מתכוון לזה.

367
00:22:37,372 --> 00:22:39,806
שמעת פעם על דלקת גרון מיידית?

368
00:22:39,975 --> 00:22:42,808
אף מפיק לא יהיה שם הערב.
זה מה שקיבלתי.

369
00:22:42,978 --> 00:22:46,106
דלקת גרון מיידית. ואתה ודאף
הולכים לעשות את ההצגה לבד.

370
00:22:46,281 --> 00:22:48,408
אלו המילים שלי.
הם באים מהלב.

371
00:22:48,583 --> 00:22:51,609
ועכשיו אני חולה באופן רשמי.

372
00:23:05,133 --> 00:23:06,862
קדימה, טייגר. שעת הופעה.

373
00:23:07,035 --> 00:23:09,902
- למה אתה מתכוון?
- מר המפיק הגדול של גוגי עשה צ'ק-אין.

374
00:23:10,072 --> 00:23:13,064
הוא הולך לשבת ליד הבריכה.
ובכן, איך נסתדר עם זה?

375
00:23:13,241 --> 00:23:16,938
אנחנו לא. אבל עם קצת עזרה
מהחבר שלנו כאן... אתה 210?

376
00:23:17,112 --> 00:23:19,603
כן, משהו כזה.
לא, התכוונתי לחדר שלך.

377
00:23:19,781 --> 00:23:22,181
- אה, גם אני עשיתי.
- זה נכון ככה.

378
00:23:22,350 --> 00:23:25,046
- עקבו אחרינו.
תודה לך.

379
00:23:25,220 --> 00:23:27,882
ילד, המקום הזה הוא כמו מבוך סיני.

380
00:23:28,056 --> 00:23:30,524
רק נסה להישאר מחוץ ל-105 מכאן ואילך,
בסדר?

381
00:23:30,692 --> 00:23:31,681
מה יש ב-105?

382
00:23:31,860 --> 00:23:35,421
זה החדר שהייתי צריך להוציא אותך ממנו.
אתה יכול לפגוע במישהו שעושה את זה.

383
00:23:35,597 --> 00:23:38,498
חכה רגע, חשבתי שהבחור הזה
לקח אותי לחדר שלי.

384
00:23:38,667 --> 00:23:40,760
אתה לא חושב שנכנסתי
כי רציתי?

385
00:23:40,936 --> 00:23:43,769
אתה מנסה לספר לנו
הוא צ'ייסר שמנמן?

386
00:23:43,939 --> 00:23:45,167
שמנמן מה?

387
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
אתה יודע. זה מישהו שאוהב...

388
00:23:47,142 --> 00:23:50,839
אתה מתכוון, כמוני?
אתה ממש בסמטה שלו.

389
00:23:51,913 --> 00:23:53,813
הכרתי פעם בחור כזה.

390
00:23:53,982 --> 00:23:56,143
לא ידעתי איך לקרוא לו.

391
00:23:56,318 --> 00:24:00,118
"תתרחק ממני קלוד"
היה כל מה שיכולתי להמציא.

392
00:24:00,889 --> 00:24:05,826
צ'ייסר שמנמן. היי, זה די מצחיק.

393
00:24:06,595 --> 00:24:10,031
אלא אם אתה במקרה השמנמן
הם רודפים.

394
00:24:10,499 --> 00:24:12,160
תודה על הטיפ.

395
00:24:12,334 --> 00:24:17,533
עכשיו אם אתה צריך משהו, מר...?
- וספוצ'י. קרמין וספוצ'י.

396
00:24:17,706 --> 00:24:20,334
דאף: אני דאף, הוא טייגר.
טייגר: אתה רק צועק.

397
00:24:20,509 --> 00:24:22,704
לא כל כך מהר. מה עם נעלי בית?

398
00:24:22,878 --> 00:24:24,140
- נעלי בית?
- נעלי בית.

399
00:24:24,312 --> 00:24:27,770
ובכן, איפה אתה חושב שאתה נמצא,
מועדון האתלטיקה של ניו יורק? נעלי בית.

400
00:24:28,650 --> 00:24:31,278
ילד, אתה יכול לתפוס את הרגל של אתלט
במקום כזה.

401
00:24:31,453 --> 00:24:33,216
יש לך מזל אם זה כל מה שאתה תופס.

402
00:24:41,530 --> 00:24:43,157
הִסתַגְרוּת.

403
00:24:43,331 --> 00:24:46,664
קצת התבודדות.
זה לבקש יותר מדי, אלוהים?

404
00:24:47,969 --> 00:24:51,302
ABE [OVER P.A.]: <i>כל האורחים הם</i>
<i>ביקשו להתקלח לפני הכניסה לקקי</i>/.

405
00:24:51,473 --> 00:24:55,068
<i>זה לא אנחנו, גברים, זו פקודה עירונית.</i>

406
00:24:57,345 --> 00:24:59,040
פרוקלו: כן?
- אתה שם?

407
00:24:59,214 --> 00:25:00,875
פרוקלו:
מי זה?

408
00:25:01,049 --> 00:25:02,277
שירות חדרים.

409
00:25:05,587 --> 00:25:07,282
פרוקלו:
מי?

410
00:25:08,490 --> 00:25:10,924
- לך מפה.
קלוד: יש לי קופסה של ברים של הרשי.

411
00:25:11,092 --> 00:25:13,287
פרוקלו:
אמרתי, לך מפה. אוי!

412
00:25:13,461 --> 00:25:16,396
קלאוד:
פיטר פול מאנדס, שבילי חלב.

413
00:25:17,132 --> 00:25:19,293
פרוקלו:
לך מפה.

414
00:25:20,435 --> 00:25:22,266
אני יכול לשמח אותך מאוד.

415
00:25:22,437 --> 00:25:25,600
פרוקלו: אני יודע מה אתה עכשיו.
אתה צ'ייסר שמנמן.

416
00:25:25,774 --> 00:25:27,401
אני יודע.
פרוקלו: תפסיק עם זה.

417
00:25:27,576 --> 00:25:29,942
- איך?
אני לא יודע.

418
00:25:32,581 --> 00:25:34,947
אתה עדיין שם?

419
00:25:39,621 --> 00:25:46,322
קלאוד [שר]:
<i>אהבה, כישוף הקסם שלך נמצא בכל מקום</i>

420
00:25:46,494 --> 00:25:50,123
<i>יום אחד הוא <i>יגיע</i>

421
00:25:50,298 --> 00:25:52,357
<i>האיש שאני אוהב</i>

422
00:25:54,903 --> 00:25:57,030
<i>הגיע...</i>

423
00:25:57,906 --> 00:26:00,170
מי? WHO? ואז הגיע מי?

424
00:26:03,645 --> 00:26:05,135
וספוצ'י?

425
00:26:08,383 --> 00:26:11,045
[שירה]
<i>Vespucci</i>

426
00:26:11,219 --> 00:26:15,053
<i>זה עתה פגשתי ילד בשם וספוצ'י</i>

427
00:26:15,223 --> 00:26:16,383
פרוקלו:
בסדר.

428
00:26:16,558 --> 00:26:19,152
<i>- ופתאום השם הזה, כן</i>
פרוקלו: בסדר. אתה מנצח.

429
00:26:19,327 --> 00:26:20,954
<i>- לעולם לא יהיה...</i>
פרוקלו: אתה מנצח, אדוני.

430
00:26:21,129 --> 00:26:22,289
מַה?

431
00:26:22,464 --> 00:26:23,556
פרוקלו:
מה מספר החדר שלך?

432
00:26:23,732 --> 00:26:27,031
- 105.
- 105. בסדר, לך...

433
00:26:27,202 --> 00:26:29,329
אתה יורד ל-105
ואני מיד אהיה שם.

434
00:26:29,504 --> 00:26:32,439
קלוד: אתה מבטיח?
- על הקבר של אמי.

435
00:26:32,607 --> 00:26:36,839
תתרחקי מהדלת. אם אתה עדיין שם
כשאני יוצא, כל העסקה מושבתת.

436
00:26:37,012 --> 00:26:40,778
כן, ואם אתה לא למטה
בחדר שלי בעוד חמש דקות...

437
00:26:40,949 --> 00:26:44,043
אז אני אעלה לכאן
ולשבור את הברכיים.

438
00:26:44,653 --> 00:26:46,587
אל תדחף את מזלך...

439
00:26:47,055 --> 00:26:50,991
...עם קלוד פרקינס.

440
00:26:52,093 --> 00:26:54,926
[פה]
<i>קלוד פרקינס?</i>

441
00:26:56,364 --> 00:26:57,854
לא.

442
00:26:58,033 --> 00:27:00,263
לא, זה לא יכול להיות אותו אחד.

443
00:27:00,435 --> 00:27:02,995
לא, הוא מת. הוא חייב להיות מת.

444
00:27:03,171 --> 00:27:04,866
קלוד פרקינס.

445
00:27:05,040 --> 00:27:07,235
זה כל מה שאני צריך עכשיו.

446
00:27:10,345 --> 00:27:11,403
לא.

447
00:27:11,579 --> 00:27:12,876
אה, לא.

448
00:27:13,048 --> 00:27:15,039
אה, בבקשה, תפתח. הו!

449
00:27:15,216 --> 00:27:16,410
[קשקוש בדלת]

450
00:27:16,584 --> 00:27:18,677
היי, ילד, אתה עם המפתח. יֶלֶד.

451
00:27:19,287 --> 00:27:22,723
[בווליום גבוה]
היי, ילד, אתה עם המפתח.

452
00:27:22,891 --> 00:27:26,418
הו, ילד. אתה עם...

453
00:27:27,962 --> 00:27:29,122
[צרחות]

454
00:27:29,297 --> 00:27:30,924
[מנקה דרך AT]

455
00:27:31,399 --> 00:27:34,926
הגרון שלי, אני מצטער.
יותר מדי סיגריות, אתה יודע.

456
00:27:37,138 --> 00:27:40,403
שמעתי את הניקס קשרו את זה
ברבעון האחרון.

457
00:27:40,575 --> 00:27:42,406
קריסקו.

458
00:27:42,577 --> 00:27:43,566
מַה?

459
00:27:43,745 --> 00:27:45,770
מסיבת שמן קריסקו.

460
00:27:45,947 --> 00:27:47,608
מסיבת שמן קריסקו?

461
00:27:47,782 --> 00:27:50,945
חדר 419. תעביר את זה הלאה.

462
00:27:51,119 --> 00:27:52,108
להעביר מה הלאה?

463
00:27:52,287 --> 00:27:54,482
תביא את ג'ואי.
מי זה ג'ואי?

464
00:27:54,656 --> 00:27:56,180
אתה מכיר את ג'ואי.

465
00:27:56,358 --> 00:27:57,791
אל תביא את צ'אק.

466
00:27:57,959 --> 00:27:59,790
יש לך את זה?

467
00:28:02,230 --> 00:28:03,857
מסיבת שמן קריסקו.

468
00:28:04,032 --> 00:28:06,262
חדר 419.

469
00:28:06,434 --> 00:28:08,368
אני יכול להביא את ג'ואי אבל לא את צ'אק.

470
00:28:08,536 --> 00:28:10,333
לִבדוֹק.

471
00:28:14,676 --> 00:28:17,110
מה הבעיה עם צ'אק?

472
00:28:17,812 --> 00:28:19,575
[דיאלוג בלתי נשמע]

473
00:28:21,182 --> 00:28:23,582
צ'אק בהחלט בחוץ.

474
00:28:23,752 --> 00:28:26,220
היי, אתה לא תתאכזב.

475
00:28:27,255 --> 00:28:28,984
פרוקלו:
אוקיי, חכה רגע.

476
00:28:29,157 --> 00:28:30,784
חכה רגע. תהיה רגוע.

477
00:28:30,959 --> 00:28:33,223
הישאר טבעי. אל תהיי היסטרית.

478
00:28:33,395 --> 00:28:35,363
זה פשוט...

479
00:28:35,797 --> 00:28:38,630
מעולם לא שמעת
מישהו מדבר עם עצמו קודם?

480
00:28:38,800 --> 00:28:40,631
צ'אק:
כל הזמן במקום הזה.

481
00:28:40,802 --> 00:28:42,099
היי, קוראים לך ג'ואי?

482
00:28:42,270 --> 00:28:45,535
צ'אק: זה צ'אק.
- התרחק ממני!

483
00:28:50,178 --> 00:28:51,668
[דפיקה]

484
00:28:53,248 --> 00:28:55,182
- סליחה.
- אני נח.

485
00:28:55,350 --> 00:28:57,614
- מותר לי להיכנס?
לא. לא, אמרתי, אני נח.

486
00:28:57,786 --> 00:29:00,778
הו, אני מחפש מישהו.
- לא, לא. אמרתי לך, אני נח.

487
00:29:00,955 --> 00:29:03,924
זה בסדר, רק רציתי לשאול אותך...
היי.

488
00:29:04,092 --> 00:29:07,823
מה אתה צריך,
קיר לבנים ליפול על הראש שלך?

489
00:29:07,996 --> 00:29:08,985
נח.

490
00:29:09,164 --> 00:29:13,863
זה לשון הרע
על לא מעוניין, רזה.

491
00:29:25,980 --> 00:29:27,607
[מזמזם]

492
00:29:39,160 --> 00:29:42,254
MAN [בקלטת]:
<i>הו, לא יכולתי. אתה...? לא.</i>

493
00:29:42,764 --> 00:29:44,391
[גבר מגמגם]

494
00:29:45,900 --> 00:29:50,394
<i>כן, כן, כן. אה, כן.</i>

495
00:29:50,872 --> 00:29:53,898
<i>הו, כן, כן. הו, אלוהים, כן.</i>

496
00:29:54,075 --> 00:29:55,838
[גבר נוהם]

497
00:29:56,211 --> 00:29:57,200
<i>סיגריה?</i>

498
00:29:59,781 --> 00:30:01,146
[טייפ RECORDER WHIRS]

499
00:30:02,617 --> 00:30:04,244
[נגינת מוזיקה קלאסית
בקלטת]

500
00:30:13,061 --> 00:30:16,394
שיחת טלפון עבור ג'ו נאמת
בחדר 340.

501
00:30:16,564 --> 00:30:21,228
זה מרחק רב
עבור מר ג'ו נאמת, 340.

502
00:30:22,570 --> 00:30:25,164
שם, אתה רואה,
ידעתי שאני לא אדם משוגע.

503
00:30:25,340 --> 00:30:27,865
כלומר, ג'ו נאמת.
אין מצב שהאיש...

504
00:30:28,042 --> 00:30:31,739
...שהוביל את הג'טס לכל כך הרבה
ניצחונות יכולים להיות... אתה יודע.

505
00:30:32,514 --> 00:30:35,108
"מר נמאת,
אני תוהה אם יש לי חתימה.

506
00:30:35,283 --> 00:30:37,751
זה לא בשבילי,
זה עבור גילדה בת ה-10 שלי.

507
00:30:37,919 --> 00:30:40,615
היא מעריצה גדולה שלך,
מר נאמת, ואני תהיתי אם..."

508
00:30:40,788 --> 00:30:43,757
"מר נאמת, סלח לי,
אני תוהה אם אולי תהיה לנו חתימה.

509
00:30:43,925 --> 00:30:46,758
זה לא בשבילי, זה בשבילי..."

510
00:31:03,578 --> 00:31:04,567
מר נאמת?

511
00:31:05,246 --> 00:31:06,372
[מצחקק]

512
00:31:11,419 --> 00:31:13,182
אתה לא ג'ו נאמת.

513
00:31:13,354 --> 00:31:14,981
גם אתה לא.

514
00:31:15,156 --> 00:31:17,989
חשבתי שאתה ג'ו נאמת.
אה, זו התאורה.

515
00:31:18,159 --> 00:31:22,619
התפללתי שאתה ג'ו נאמת.
אני לא מאשים אותך.

516
00:31:22,797 --> 00:31:26,198
אני מתכוון, פשוט היית צריך להיות הוא.
- את אוכלת את הלב שלך, מותק?

517
00:31:26,367 --> 00:31:27,732
אני לא יודע מה אני עושה.

518
00:31:27,902 --> 00:31:29,130
הצטרף למועדון.

519
00:31:29,304 --> 00:31:32,865
זה כמו איזה הטרוסקסואל מוזר
קללת צוענים הוטלה על המקום הזה.

520
00:31:33,041 --> 00:31:34,736
איך חדר האורגיה?
- לא עשיתי...

521
00:31:34,909 --> 00:31:36,570
- חדר האדים?
- לא. לא.

522
00:31:36,744 --> 00:31:39,008
ובכן, לא פלא שלא התבלבלת.

523
00:31:39,180 --> 00:31:41,910
זה הבן שלי שיש לך שם.
גבר: זמזום.

524
00:31:42,083 --> 00:31:46,110
סימן אחד על גופו של הילד הזה, וונדה,
ואני מתקשר למשטרה.

525
00:31:46,287 --> 00:31:48,847
ניסיתי. קדימה, אני אראה לך מסביב.

526
00:31:49,023 --> 00:31:50,923
לא, תודה,
הייתי בדרך לחדר שלי.

527
00:31:51,092 --> 00:31:52,354
קדימה.

528
00:31:52,527 --> 00:31:56,019
היי, אני לא עושה דברים כאלה
רק לכולם. אני מדריך מומחה.

529
00:31:56,197 --> 00:31:59,223
היי, יש משהו שכדאי שאספר לך.
- מתוקה, תירגעי.

530
00:31:59,400 --> 00:32:03,097
אתה לא הטיפוס שלי.
אני רק רוצה לעזור לך למצוא את שלך.

531
00:32:03,271 --> 00:32:05,637
שלום.

532
00:32:10,144 --> 00:32:12,305
אמרנו שלום.

533
00:32:12,480 --> 00:32:14,038
[מפצחי פרקים]

534
00:32:14,215 --> 00:32:17,946
מרגרט דומונט.
חשבנו שאתה מת.

535
00:32:18,119 --> 00:32:20,451
יש סיבה שחלקנו
אל תיסע ברכבת התחתית.

536
00:32:20,622 --> 00:32:22,385
אני מסתכל ישר על זה.

537
00:32:22,557 --> 00:32:23,888
זה אמור להתייחס אליי?

538
00:32:24,559 --> 00:32:27,494
דפוק אותך, מותק.
אם יש משהו שאני לא יכול לסבול...

539
00:32:27,662 --> 00:32:30,563
...זו מלכה בלי חוש הומור.
תמות עם הסוד שלך.

540
00:32:30,732 --> 00:32:33,064
פיה אומללה שתן-אלגנטית.

541
00:32:33,234 --> 00:32:35,634
מְאוּבָּק. מה אתה אוכל?

542
00:32:35,803 --> 00:32:39,295
היי, תראה.
יש משהו שאני רוצה להגיד לך.

543
00:32:39,474 --> 00:32:41,203
אני חושש...

544
00:32:41,376 --> 00:32:43,435
תראה, אני חושש שאני לא...

545
00:32:43,611 --> 00:32:45,636
ברמן:
הנה לך, כריס.

546
00:32:45,813 --> 00:32:48,441
אתה לא הומו?
- לא.

547
00:32:48,616 --> 00:32:50,607
כריס: מה אתה,
עובדת סוציאלית או משהו?

548
00:32:50,785 --> 00:32:51,774
היי, חכה רגע.

549
00:32:51,953 --> 00:32:55,582
אתה מתכוון לספר לי
שכולם כאן הם... האם...

550
00:32:55,757 --> 00:32:57,281
הומו!

551
00:32:57,458 --> 00:33:00,950
זו לא מילה כל כך קשה,
אולי תנסה להשתמש בו מתישהו.

552
00:33:02,096 --> 00:33:04,724
- אף אחד להיפך?
אני בהחלט מקווה שלא.

553
00:33:04,899 --> 00:33:07,629
לא שילמתי 10 דולר
להסתובב עם שריינרס.

554
00:33:07,802 --> 00:33:11,135
מִצטַעֵר. לא ידעתי מה אני מקבל
כשבאתי לכאן הלילה.

555
00:33:11,305 --> 00:33:14,274
אני מפחד. אני מוטרד.
אני מבולבל. אני מצטער.

556
00:33:14,442 --> 00:33:15,932
היי, זה בסדר.

557
00:33:16,110 --> 00:33:19,841
אתה תחשוב שאני משוגע,
אבל גיסי מתכנן להרוג אותי.

558
00:33:20,014 --> 00:33:22,642
- בנאדם, אתה מלביש אותי?
ילד, הלוואי והייתי.

559
00:33:22,817 --> 00:33:25,081
בחרת מרחצאות להומואים להתחבא בה?
אני לא.

560
00:33:25,253 --> 00:33:28,882
אמרתי לנהג המונית להביא אותי עד האחרון
מקום שמישהו יחפש אותי.

561
00:33:29,057 --> 00:33:31,082
- אל תדאג, מצאת את זה.
- בטח. כֵּן.

562
00:33:31,259 --> 00:33:33,489
ועכשיו קיבלתי
צ'ייסר שמנמן אחרי.

563
00:33:33,661 --> 00:33:36,596
למה שלא תלך לחדר שלך
ולנסות לישון קצת?

564
00:33:36,764 --> 00:33:37,753
לִישׁוֹן?

565
00:33:37,932 --> 00:33:40,958
כן, כמה שזה נראה מוזר,
אף אחד לא הולך לתקוף אותך.

566
00:33:41,135 --> 00:33:43,569
למישהו כבר יש.

567
00:33:43,738 --> 00:33:45,000
מזל למתחילים.

568
00:33:45,173 --> 00:33:49,542
עכשיו, אם תסלחי לי, יקירי,
אני אנסה את מזלי שם.

569
00:33:49,711 --> 00:33:53,112
ואנחנו בנות B עובדות טוב יותר סולו. נתראה.

570
00:33:53,281 --> 00:33:58,548
[בקול גבוה] שלום לכולם,
שמי יוני. מה שלך?

571
00:33:58,720 --> 00:33:59,744
גבר:
היי.

572
00:34:33,121 --> 00:34:34,486
לבנה:
שלום.

573
00:34:34,655 --> 00:34:36,987
מר וספוצ'י.

574
00:34:37,158 --> 00:34:38,489
מייקל בריק.

575
00:34:38,659 --> 00:34:41,287
קשה להשיג את הסחורה
על מישהו שמעולם לא ראית.

576
00:34:41,462 --> 00:34:42,724
לא.

577
00:34:42,897 --> 00:34:44,387
אף אחד לא מתאים לתיאור שלך.

578
00:34:44,565 --> 00:34:45,589
נמר [לחישות]:
זה הוא.

579
00:34:45,767 --> 00:34:47,359
אם אתה צריך אותי, אני בחדר 201.

580
00:34:47,535 --> 00:34:49,230
נמר:
מר וספוצ'י, המפיק.

581
00:34:49,403 --> 00:34:51,098
הוא כאן שוב.

582
00:34:51,272 --> 00:34:53,206
הטרנסווסט הזה.

583
00:34:55,209 --> 00:34:56,198
[לחישות]
הוא?

584
00:34:56,377 --> 00:34:57,503
GOOGIE:
קוקייה.

585
00:34:57,678 --> 00:35:01,045
דאף וטייגר אמרו לי
מי אתה, מר וספוצ'י.

586
00:35:01,215 --> 00:35:04,241
כן, טוב, הלוואי שהיו אומרים לי
מה אתה.

587
00:35:04,418 --> 00:35:08,445
קיבלתי דלקת גרון קטנה
אבל ההצגה חייבת להימשך, לא?

588
00:35:08,623 --> 00:35:10,147
- לא.
- למה לא?

589
00:35:10,324 --> 00:35:11,382
אני לא יודע.

590
00:35:13,861 --> 00:35:16,853
ידעתי שיש משהו מצחיק
על אשת גומז ההיא.

591
00:35:17,031 --> 00:35:19,659
היא לא אישה.

592
00:35:19,967 --> 00:35:22,265
כשאני גדל עוד ראש
כשאני עוזב.

593
00:35:22,436 --> 00:35:24,063
וספוצ'י. וספוצ'י.

594
00:35:24,238 --> 00:35:27,469
חיכיתי למטה. הבטחת
שהתכוונת לבוא. חיכיתי.

595
00:35:27,642 --> 00:35:30,770
וספוצ'י, אתה בא?
וספוצ'י, אתה יוצא?

596
00:35:30,945 --> 00:35:36,110
וספוצ'י, אתה...
וספוצ'י, וספוצ'י, וספוצ'י, אתה...

597
00:35:36,284 --> 00:35:38,115
חיכיתי למטה. לא עשית...

598
00:35:38,286 --> 00:35:41,187
חיכיתי למטה, ממש למטה...
סליחה. הלכתי...

599
00:35:41,355 --> 00:35:42,822
[פרוקלו התנשפות]

600
00:35:44,325 --> 00:35:47,556
היי, היי, היי. הו, וספוצ'י, וספוצ'י...

601
00:35:47,728 --> 00:35:49,127
[בוכה]

602
00:35:49,297 --> 00:35:53,063
זה אותו קלוד פרקינס.
היינו ביחד בצבא.

603
00:35:53,234 --> 00:35:58,137
חשבתי שהוא מת. למה לא יכול
שהוא יהיה מת? זה יהיה נחמד מת.

604
00:36:03,311 --> 00:36:06,508
אני לא אוהב להציק ליצרנים
רגע לפני שיתפסו אותך...

605
00:36:06,681 --> 00:36:08,740
אז אני רק רוצה להגיד לך דבר אחד.

606
00:36:09,750 --> 00:36:13,447
במספר השני שלי,
"לזרוח על ירח הקציר"...

607
00:36:13,621 --> 00:36:17,819
...התזמורת ואני
לפעמים נכנסים למפתחות שונים.

608
00:36:17,992 --> 00:36:19,550
אבל אם אתה יודע, זה לא משנה.

609
00:36:19,727 --> 00:36:23,390
חוץ מזה, המעשה מדהים
ואני פשוט יודע שאתה הולך לאהוב את זה.

610
00:36:23,564 --> 00:36:27,500
קלאוד: וספוצ'י.
כן. אני בטוח שכן.

611
00:36:31,038 --> 00:36:34,166
אתה <i>guapo</i> מכדי להיות מפיק.

612
00:36:34,342 --> 00:36:35,331
<i>גואפו?</i>

613
00:36:35,509 --> 00:36:36,976
חתיך.

614
00:36:37,144 --> 00:36:39,772
מי, אני?
בחייך, אני מכוער, אני מאוד מכוער.

615
00:36:39,947 --> 00:36:42,916
אה, עם פרצוף כזה,
היית יכול להיות שחקן.

616
00:36:43,084 --> 00:36:47,384
אתה עדיין יכול, זה אף פעם לא מאוחר מדי.
תראה את קתרינה ולנטה, ויקי קאר.

617
00:36:47,555 --> 00:36:50,422
כן, אבל הן נשים אמיתיות.
GOOGIE: הו, לא.

618
00:36:50,591 --> 00:36:52,650
פרוקלו:
הם לא?

619
00:36:52,927 --> 00:36:55,555
פורטוריקנים מפלסטיק.

620
00:36:55,730 --> 00:36:57,129
אני הדבר האמיתי.

621
00:36:57,298 --> 00:37:00,699
אתה הדבר האמיתי
וידעתי שאתה בשואו ביזנס.

622
00:37:00,868 --> 00:37:03,803
- אני?
הו, ידעתי שראיתי אותך איפשהו.

623
00:37:03,971 --> 00:37:06,872
הייתי בתיאטרון הקטן של קליבלנד
מסקה ומאמר...

624
00:37:07,041 --> 00:37:08,975
... ייצור אביב
של <i>Sound Of Music</i>...

625
00:37:09,143 --> 00:37:12,306
אבל לא הייתי קורא לזה שואו ביזנס.
- אה, כן? איזה חלק?

626
00:37:12,480 --> 00:37:15,278
זה באמת היה יותר הליכה.

627
00:37:15,449 --> 00:37:18,009
GOOGIE:
הייתי בהופעה ההיא.

628
00:37:18,185 --> 00:37:20,551
PROCLO: היית ב<i>The Sound of Music?</i>
גוג'י: אה, בטח.

629
00:37:21,656 --> 00:37:22,850
איפה זה היה?

630
00:37:23,024 --> 00:37:26,152
ברודווי. המיינסטרים, איפה עוד?

631
00:37:26,327 --> 00:37:28,261
- הקאסט המקורי?
- הו!

632
00:37:28,429 --> 00:37:30,989
הייתי יותר מקורי
מכל אחד אחר בו.

633
00:37:31,165 --> 00:37:34,396
הם פיטרו אותי ביום הראשון של החזרה,
הממזרים האלה.

634
00:37:34,568 --> 00:37:36,399
הם אמרו שאני לא מתאים לתפקיד.

635
00:37:36,570 --> 00:37:37,730
איזה חלק זה היה?

636
00:37:37,905 --> 00:37:40,806
אה, אחד מילדי הטראפ המזוינים האלה.

637
00:37:40,975 --> 00:37:44,741
אבל אתה יודע מה
הסיבה האמיתית הייתה, אדוני?

638
00:37:45,112 --> 00:37:47,137
הם גילו מה אתה באמת.

639
00:37:47,315 --> 00:37:48,339
לא.

640
00:37:48,516 --> 00:37:50,074
סימור פיפן.

641
00:37:50,551 --> 00:37:52,280
WHO?

642
00:37:52,453 --> 00:37:53,750
הו, חרא.

643
00:37:53,921 --> 00:37:56,048
סימור פיפן.

644
00:37:56,223 --> 00:37:58,123
הוא היה מנהל החברה.

645
00:37:58,292 --> 00:38:01,523
אם יש אדם אחד שנולדתי להרוג
בשתי ידיי...

646
00:38:01,696 --> 00:38:03,061
...זה סימור פיפן.

647
00:38:03,764 --> 00:38:05,629
אבל אני מתקן אותם.

648
00:38:05,800 --> 00:38:10,499
תפסתי את התוכנית עד שהם השתגעו.

649
00:38:10,671 --> 00:38:13,765
אני כלונסאות. אני כלונסאות. אני כלונסאות.

650
00:38:13,941 --> 00:38:18,071
אני שומר את ההופעה הזו כל ערב
עד שקיבלתי חלק ב<i>קמלוט</i>.

651
00:38:18,546 --> 00:38:20,013
[Steam HISSING]

652
00:38:20,715 --> 00:38:24,014
- גם אתה היית ב<i>קמלוט</i>?
- אה, בטח.

653
00:38:24,185 --> 00:38:27,211
הו, ילד. זו הצגה נפלאה.

654
00:38:28,289 --> 00:38:30,553
זה חתיכת חרא.

655
00:38:30,858 --> 00:38:33,622
- הם פיטרו אותך גם מזה, הא?
בטח, הם מפטרים אותי.

656
00:38:33,794 --> 00:38:37,560
למה ציפית? תודה לסימור
פיפן, אני מפוטר מהכל.

657
00:38:37,732 --> 00:38:40,929
אני לא יכול לדמיין למה.
- אה, כן?

658
00:38:41,102 --> 00:38:43,468
אתה רואה את הפרצוף הזה? זו קללה.

659
00:38:44,739 --> 00:38:46,502
בְּסֵדֶר. קדימה, תתרחקי ממני.

660
00:38:46,674 --> 00:38:49,006
GOOGIE: אל תילחם בזה.
תאמין לי, אתה לא תהיה מאושר.

661
00:38:49,176 --> 00:38:51,542
אני לא אהיה מאושר.
אתה עושה טעות גדולה.

662
00:38:51,712 --> 00:38:53,680
- אני פתאום כולי אישה.
- לא, אתה לא.

663
00:38:53,848 --> 00:38:57,841
אתה מישהו עם הרבה בעיות.
כן, תגרום לי להרגיש כמו אישה אמיתית.

664
00:38:58,019 --> 00:39:00,385
זו לא המחלקה שלי.
זה לא בידיים שלי.

665
00:39:00,554 --> 00:39:01,782
GOOGIE: נשק אותי.
- קדימה.

666
00:39:01,956 --> 00:39:02,945
[דפיקה בדלת]

667
00:39:03,124 --> 00:39:04,489
הו, חרא.

668
00:39:04,658 --> 00:39:06,922
טייגר: בוא נלך, גוגי, אנחנו ממשיכים.
דאף: לעזאזל.

669
00:39:08,429 --> 00:39:10,624
GOOGIE:
קדימה, מר המפיק הגדול שלי.

670
00:39:10,798 --> 00:39:14,290
אתה הולך לאהוב את התוכנית שלי.
השגתי לך את המושב הכי טוב. אני מושיב אותך בצד הצד השני.

671
00:39:14,468 --> 00:39:17,369
אנחנו שומרים את הנקי-פאנק למועד מאוחר יותר, הא?
- האנקי-פאנק, מה?

672
00:39:17,538 --> 00:39:20,666
גוגי הולך
ליישר אותך בין מופעים.

673
00:39:20,841 --> 00:39:24,777
הו, באיזה חדר אתה?
- 210. כלומר, 201.

674
00:39:24,945 --> 00:39:27,675
- אחד.
- אני אהיה שם, <i>צ'יקו</i>.

675
00:39:27,848 --> 00:39:31,375
מיליון תודה שעזרת לנו
ככה, מר וספוצ'י.

676
00:39:31,819 --> 00:39:33,013
[נגינת מוזיקה בדיסקו]

677
00:39:39,060 --> 00:39:40,357
רוצה לרקוד?

678
00:39:40,528 --> 00:39:42,621
- מה?
- ריקוד.

679
00:39:42,797 --> 00:39:46,096
פרוקלו: לרקוד?
- תשכח מזה.

680
00:39:49,503 --> 00:39:53,872
אם אי פעם אשים את ידי על נהג המונית
שהביא אותי לכאן, הוא סיים.

681
00:39:59,380 --> 00:40:00,472
זה נלקח?

682
00:40:00,648 --> 00:40:02,582
גבר:
לא.

683
00:40:13,394 --> 00:40:15,828
קרמין:
הישאר כאן. אל תיתן לאף אחד להיכנס.

684
00:40:26,574 --> 00:40:27,802
[נגינת מוזיקה בדיסקו]

685
00:40:40,054 --> 00:40:42,522
גבר:
ועכשיו, על במת ריץ הנהדרת...

686
00:40:42,690 --> 00:40:46,421
...ישיר מסיור האוטובוסים והמשאיות שלה
עם <i>כנר על הגג...</i>

687
00:40:46,594 --> 00:40:50,155
...גוגי גומז הסנסציוני
עם דאף וטייגר...

688
00:40:50,331 --> 00:40:54,267
... המדהימים האלה, עכשיו-אתם-רואים-זה,
עכשיו-אתם-לא, בנים גו-גו הזהב.

689
00:40:54,568 --> 00:40:56,001
Here's Duff.

690
00:40:56,170 --> 00:40:57,933
[RIM SHoT]

691
00:40:58,439 --> 00:41:00,373
Here's Tiger.

692
00:41:00,541 --> 00:41:01,769
[RIM SHOT]

693
00:41:03,144 --> 00:41:05,374
And here's Googie.

694
00:41:05,546 --> 00:41:07,104
[BIG BAND MUSIC PLAYING]

695
00:41:18,392 --> 00:41:19,950
[שירה]

696
00:43:26,487 --> 00:43:28,148
[מחיאות כפיים]

697
00:43:31,358 --> 00:43:34,691
תודה, תודה.

698
00:43:36,263 --> 00:43:38,231
תודה לך.

699
00:43:40,434 --> 00:43:42,061
תודה לך.

700
00:43:43,904 --> 00:43:46,168
תודה, תודה.

701
00:43:47,641 --> 00:43:49,233
ועכשיו...

702
00:43:49,410 --> 00:43:55,110
...הייתי רוצה שתפגשי
מישהו מאוד מיוחד בשבילי.

703
00:43:55,282 --> 00:43:57,773
אדם ש... מה אני יכול להגיד?

704
00:43:57,951 --> 00:44:01,250
If I say it in Spanish
you won't understand me.

705
00:44:01,422 --> 00:44:05,324
גבירותיי ורבותיי,
אחד המפיקים הגדולים בכל הזמנים...

706
00:44:05,492 --> 00:44:08,484
...מר. קרמין וספוצ'י.

707
00:44:08,662 --> 00:44:09,959
[מחיאות כפיים]

708
00:44:18,806 --> 00:44:23,175
GOOGIE:
ועכשיו, הצדעה לקול פורטר.

709
00:44:23,811 --> 00:44:25,142
[שירה]

710
00:44:33,187 --> 00:44:35,212
ABE [לפני P.A.]:
<i>יש לנו שיחת טלפון דחופה...</i>

711
00:44:35,389 --> 00:44:37,619
<i>... עבור מישהו בשם וולי</i>
<i>במשרד הקדמי.</i>

712
00:44:37,791 --> 00:44:41,784
<i>זה כל מה שהם אמרו,</i>
<i>מישהו בשם וולי.</i>

713
00:44:42,930 --> 00:44:44,420
ישוע המשיח.

714
00:44:45,165 --> 00:44:46,154
ערב טוב.

715
00:44:46,567 --> 00:44:47,556
הא?

716
00:44:47,735 --> 00:44:49,168
אמרתי, ערב טוב.

717
00:44:49,336 --> 00:44:50,894
ובכן, רק תשמור על הצעד שלך, מק.

718
00:44:51,071 --> 00:44:53,801
ובכן, הרגע אמרתי ערב טוב.

719
00:45:05,484 --> 00:45:06,746
קרמין:
אתה שם, בריק?

720
00:45:06,919 --> 00:45:09,149
זה וספוצ'י. אל תפתח.
אני לא רוצה שאף אחד יראה.

721
00:45:09,322 --> 00:45:12,621
אם אתה שומע אותי, תדפוק פעם אחת.
אם אתה לא יכול, דפק פעמיים.

722
00:45:12,792 --> 00:45:14,191
לבנה:
"דפוק פעם אחת."

723
00:45:14,360 --> 00:45:16,351
קרמין:
אתה שם, בריק?

724
00:45:18,598 --> 00:45:19,587
[נקש פעם אחת]

725
00:45:19,765 --> 00:45:21,995
טוב, האותות שלנו עובדים.

726
00:45:22,168 --> 00:45:24,068
עכשיו תקשיב לי.

727
00:45:24,537 --> 00:45:28,337
ראית את הטמבל המקריח והשמן הזה
גיסי שלי עדיין?

728
00:45:29,342 --> 00:45:30,604
[נקש פעמיים]

729
00:45:30,776 --> 00:45:32,869
מה זה אומר, לא?

730
00:45:33,145 --> 00:45:34,703
[נקש פעם אחת]

731
00:45:34,880 --> 00:45:37,440
בסדר, אני חושב שקראתי אותך.

732
00:45:37,617 --> 00:45:38,845
עכשיו...

733
00:45:39,018 --> 00:45:41,748
...אני יודע שהוא נמצא כאן איפשהו.

734
00:45:42,121 --> 00:45:45,989
מה שאני לא יודע זה איך אתה יכול לפספס
אותו. הוא בית. חכה רגע.

735
00:45:46,158 --> 00:45:48,126
מישהו בא.

736
00:45:54,500 --> 00:45:57,401
תשכח מזה.

737
00:45:59,472 --> 00:46:02,532
תקשיב, בריק. אף אחד מהפירות האלה לא ניסה
למשוך איתך משהו, נכון?

738
00:46:02,708 --> 00:46:04,198
[נקש פעם אחת]

739
00:46:04,377 --> 00:46:05,844
הו, אלוהים.

740
00:46:06,012 --> 00:46:07,343
אני אשלם לך.

741
00:46:08,114 --> 00:46:13,609
פגוש אותי בחדר 224 בעוד 15 דקות.

742
00:46:13,786 --> 00:46:15,413
לדפוק שלוש פעמים. הבנת את זה?

743
00:46:15,588 --> 00:46:16,816
[דפיקות שלוש פעמים]

744
00:46:16,989 --> 00:46:19,321
לא עכשיו, אז טיפש.

745
00:46:19,492 --> 00:46:21,926
אתה לא צריך לדאוג
על כך שהוא עוזב את המקום הזה.

746
00:46:22,094 --> 00:46:24,460
לעזוב בחתיכה אחת, זאת אומרת.

747
00:46:24,630 --> 00:46:26,598
חיכו לו את כל האנשים שלי.

748
00:46:26,766 --> 00:46:29,257
זה לא נהדר, בריק, הא?

749
00:46:29,535 --> 00:46:30,968
[נקש פעם אחת]

750
00:46:31,137 --> 00:46:33,435
ידעתי שאתה אוהב את זה.

751
00:46:36,242 --> 00:46:37,869
[נגינת מוזיקה]

752
00:46:54,293 --> 00:46:56,227
גבר:
תישאר איתנו. הנה היא הולכת.

753
00:46:56,395 --> 00:46:58,590
כֵּן.

754
00:47:05,137 --> 00:47:07,401
קלאוד:
וספוצ'י.

755
00:47:08,074 --> 00:47:10,907
- וספוצ'י.
- אה!

756
00:47:11,077 --> 00:47:12,567
חכה, וספוצ'י, חכה רגע.

757
00:47:14,847 --> 00:47:17,407
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת.

758
00:47:17,583 --> 00:47:19,278
פרוקלו:
לך מפה.

759
00:47:19,785 --> 00:47:20,774
לְהִסְתַלֵק. לָרֶדֶת.

760
00:47:20,953 --> 00:47:21,942
[מקשקש]

761
00:47:22,121 --> 00:47:23,418
תעזוב אותי בשקט.

762
00:47:23,622 --> 00:47:24,850
[קלאוד ו
פרוקלו נהנה]

763
00:47:32,231 --> 00:47:33,664
[צווחת GOOGIE]

764
00:47:34,700 --> 00:47:35,860
[מצחקק]

765
00:47:39,372 --> 00:47:40,566
[גוגי צורח]

766
00:47:42,875 --> 00:47:44,365
נמר:
סליחה, גוגי.

767
00:47:44,543 --> 00:47:45,532
[מחיאות כפיים]

768
00:47:47,980 --> 00:47:49,641
[צועק בספרדית]

769
00:47:51,183 --> 00:47:53,811
בדרך זו... וספוצ'י.

770
00:47:56,922 --> 00:48:00,323
איפה האיש הקטן והצנום הזה
מי הרס לי את המעשה

771
00:48:00,493 --> 00:48:02,654
אני הורג אותו.

772
00:48:03,863 --> 00:48:05,194
[פטפטת בספרדית]

773
00:48:10,102 --> 00:48:12,127
קלאוד:
וספוצ'י.

774
00:48:13,272 --> 00:48:14,967
וספוצ'י.

775
00:48:18,477 --> 00:48:20,775
וספוצ'י.

776
00:48:22,982 --> 00:48:24,074
[קלאוד צוחק]

777
00:48:26,252 --> 00:48:28,652
טייגר: גוגי, רגע.
אתה לא יכול להיכנס לשם.

778
00:48:29,121 --> 00:48:31,555
אתה חושב שאני לא יודע
מה קורה במקום הזה

779
00:48:31,724 --> 00:48:32,986
כולכם הגברים הולכים:

780
00:48:33,159 --> 00:48:35,024
"היי, היי, היי!
פו, פו, פו! חה, חה, חה!"

781
00:48:35,361 --> 00:48:37,090
נמר:
גוגי, לא.

782
00:48:37,663 --> 00:48:38,755
[גוגי צועק בספרדית]

783
00:48:38,931 --> 00:48:40,228
גבר:
אוי!

784
00:48:43,702 --> 00:48:45,135
[קלאוד צורח]

785
00:48:54,013 --> 00:48:57,915
קלאוד: אתה יכול להשתמש
פסיכיאטר טוב, אדוני.

786
00:48:59,351 --> 00:49:02,684
- איך קראת לי?
- הוא לא התכוון לזה.

787
00:49:02,855 --> 00:49:03,947
תגיד לה שאתה מצטער.

788
00:49:04,123 --> 00:49:09,322
קלוד: לא ראיתי כזה דביק
דראג מאז המופע באוניברסיטה של פרינסטון.

789
00:49:09,495 --> 00:49:13,625
- גרירה דביקה?
קלוד: לפני שלושים שנה, ילד סוני.

790
00:49:13,799 --> 00:49:15,266
[צרחות בספרדית]

791
00:49:18,270 --> 00:49:19,498
[קלאוד נוהם]

792
00:49:23,309 --> 00:49:25,641
אני הולך ישר.

793
00:49:33,886 --> 00:49:36,252
היית שם בשביל כל זה?

794
00:49:36,555 --> 00:49:38,819
אתה לא רוצה לדבר על זה?

795
00:49:38,991 --> 00:49:42,483
- למה אתה לובש את הבגדים שלך?
פרוקלו: אני הולך לסנטרל פארק.

796
00:49:44,263 --> 00:49:46,629
כריס: למישהו שכן
מעולם לא הייתי במקום כזה...

797
00:49:46,799 --> 00:49:48,391
... אתה בהחלט מסתובב.

798
00:49:49,535 --> 00:49:50,661
[זעם]

799
00:49:58,310 --> 00:50:00,073
כריס: חשבתי שאתה
תישאר בחדר שלך.

800
00:50:00,246 --> 00:50:01,235
פרוקלו:
אני לא יכול.

801
00:50:01,413 --> 00:50:04,211
טייגר ודאף סיפרו לגוגי
הייתי כרמין וספוצ'י.

802
00:50:04,383 --> 00:50:06,578
קלוד חושב שאני כרמיין וספוצ'י.

803
00:50:06,752 --> 00:50:08,982
כולם חושבים שאני כרמיין וספוצ'י.

804
00:50:09,154 --> 00:50:11,213
כריס: מי אתה?
פרוקלו: Carmine vespucci.

805
00:50:11,390 --> 00:50:14,484
לבנה:
האם אתה מר קרמיין וספוצ'י, אדוני?

806
00:50:14,660 --> 00:50:16,287
שלום, ילד, יש לך אור?

807
00:50:16,762 --> 00:50:19,458
אתה הוא, מר וספוצ'י?

808
00:50:20,399 --> 00:50:22,629
- תגיד כן. תגיד כן.
כן.

809
00:50:22,801 --> 00:50:25,167
אני מייקל בריק.
החדר שלי ממש למעלה.

810
00:50:25,337 --> 00:50:27,237
אני כריס.
החדר שלי גם שם למעלה.

811
00:50:27,406 --> 00:50:28,464
לבנה:
היי, כריס, מה שלומך?

812
00:50:28,641 --> 00:50:29,869
[כריס מצחקק]

813
00:50:32,044 --> 00:50:33,238
[טלפון מצלצל]

814
00:50:35,214 --> 00:50:36,875
[צרחות]

815
00:50:52,598 --> 00:50:53,587
עכשיו.

816
00:50:53,766 --> 00:50:57,429
זה מה שחשבתי שנעשה.
כנס מתחת למיטה.

817
00:50:59,572 --> 00:51:03,269
- עוד אחד.
בסדר, תישאר שם. תישאר שם.

818
00:51:03,442 --> 00:51:06,377
עכשיו, אנחנו מעמידים פנים שאתה הוא
ואני זה אני...

819
00:51:06,545 --> 00:51:08,740
ואת האמיתית נמצאת מתחת למיטה.

820
00:51:08,914 --> 00:51:11,508
רק זה הגרוע ביותר.

821
00:51:17,389 --> 00:51:20,119
שב, מר וספוצ'י.
עכשיו, קבלו את התמונה.

822
00:51:20,292 --> 00:51:22,920
האורות נמוכים.

823
00:51:24,063 --> 00:51:26,725
הוא זז במסדרון...

824
00:51:26,899 --> 00:51:28,560
...כשסוף סוף הוא רואה אותי.

825
00:51:28,734 --> 00:51:31,294
אני נשענת על הדלת.

826
00:51:31,770 --> 00:51:33,897
שמתי ברך אחת למעלה.

827
00:51:34,073 --> 00:51:35,631
אני מתגמש.

828
00:51:35,808 --> 00:51:36,797
תפסתי את עינו.

829
00:51:37,309 --> 00:51:38,606
אני קורצת.

830
00:51:38,777 --> 00:51:41,746
אני קצת קורצת עם הראש שלי.

831
00:51:42,581 --> 00:51:45,106
ולבסוף, אני מדבר.

832
00:51:45,284 --> 00:51:48,117
רואה משהו שאתה אוהב, חבר?

833
00:51:48,487 --> 00:51:50,580
אני נח.

834
00:51:53,592 --> 00:51:54,991
זו הגישה של האיש הקשוח.

835
00:51:56,328 --> 00:51:58,159
זה הקול האמיתי שלך?

836
00:51:58,330 --> 00:52:01,788
- למה? זה מפריע לך?
- לא. לא. לא.

837
00:52:01,967 --> 00:52:04,595
- יש אנשים שזה מאוד מעצבן.
אני לא יכול לדמיין למה.

838
00:52:04,770 --> 00:52:05,759
גם אני.

839
00:52:05,938 --> 00:52:09,101
כמובן, אני רגיל לזה.
יש לי את זה מאז שהייתי ילד.

840
00:52:09,274 --> 00:52:14,177
כלומר, גדלתי והתבגרתי.
רק, הקול שלי לא.

841
00:52:15,214 --> 00:52:17,182
- איפה הייתי?
- גישת האיש הקשוח.

842
00:52:17,483 --> 00:52:21,044
- הו! ואז...
- יש לי סיוט.

843
00:52:21,220 --> 00:52:22,847
- כאן אתה קופץ החוצה.

844
00:52:23,022 --> 00:52:24,512
אתה מבין, אני לא מוזר.

845
00:52:24,923 --> 00:52:27,483
ילד, יכולת לרמות אותי.

846
00:52:27,660 --> 00:52:31,460
בריק: אז אתה תצטרך לעזור לי
מצא את גיסך, מר וספוצ'י.

847
00:52:32,398 --> 00:52:33,865
מַה? גיסי?

848
00:52:34,033 --> 00:52:36,524
אני לא מוצא אף אחד
שמתאים לתיאור של מר פרוקלו.

849
00:52:36,702 --> 00:52:37,999
- מי אתה?
- מייקל בריק.

850
00:52:38,170 --> 00:52:40,297
- מה אתה?
- בלש.

851
00:52:40,673 --> 00:52:41,662
[זמזום אזעקה]

852
00:52:41,840 --> 00:52:43,330
מהר, הגיע הזמן. כנס מתחת למיטה.

853
00:52:43,509 --> 00:52:44,498
בשביל מה?

854
00:52:44,677 --> 00:52:46,542
בריק: השארתי פתק ליד
מכונת הקולה אומרת:

855
00:52:46,712 --> 00:52:50,478
"כל גבר בגיל העמידה, שמן ומקריח
שראשי התיבות שלו הם G.P...

856
00:52:50,649 --> 00:52:54,346
...מעוניינת בשעה טובה,
צריך לפגוש אותי כאן בחצות החצות."

857
00:52:54,520 --> 00:52:57,284
פשוט תשאיר לי הכל.
אני ממש מעליך.

858
00:52:57,656 --> 00:53:00,250
אני לא יכול להגיד לך כמה זה מנחם.

859
00:53:03,328 --> 00:53:05,193
ABE [לפני P.A.]:
<i>כל מי שמעוניין להקים...</i>

860
00:53:05,364 --> 00:53:09,960
<i>...צוות כדורסל של ריץ, צור קשר עם הווארד.</i>
גבר: אני נח.

861
00:53:12,271 --> 00:53:13,260
[דפיקות]

862
00:53:13,439 --> 00:53:15,964
קרמין:
אמרתי לדפוק שלוש פעמים.

863
00:53:19,044 --> 00:53:22,946
הו, הוא אמן
איתי כבר, הבחור.

864
00:53:23,115 --> 00:53:26,141
קרמין: זה יותר דומה לזה.
אני חושב שאני מאוהב. היי.

865
00:53:26,318 --> 00:53:27,580
[כריס נוהם
ואז מקשקש]

866
00:53:32,091 --> 00:53:33,080
אוי.

867
00:53:33,258 --> 00:53:35,089
קרמין:
היי, תן לי להסתכל עליך.

868
00:53:35,260 --> 00:53:36,522
[מצחקק]

869
00:53:36,829 --> 00:53:38,820
אני לא שופט לפיתיון פירות,
אבל אתה תעשה.

870
00:53:38,997 --> 00:53:42,990
הו, בואי פשוט נצנן את זה, מותק.
זה לא מתלה הבשר, הא?

871
00:53:43,168 --> 00:53:45,227
אתה יכול לשחק איתי, בריק.

872
00:53:45,404 --> 00:53:48,635
עכשיו תקשיב, אני חושב שעליתי
עם משהו.

873
00:53:48,807 --> 00:53:51,002
זה נשמע כמו הפעלול העתיק ביותר
בספר...

874
00:53:51,176 --> 00:53:53,440
אבל אני אתחבא מתחת למיטה שלך.

875
00:53:53,612 --> 00:53:56,581
להיפך, זו התחלה עבורי.

876
00:53:56,749 --> 00:53:58,740
מעולם לא ניסית
הטכניקה מתחת למיטה?

877
00:53:58,917 --> 00:54:00,714
ובכן, לא עד לאחרונה.

878
00:54:00,886 --> 00:54:05,346
איזה מין בלש אתה?
עכשיו, זו שאלה טובה, מותק.

879
00:54:05,524 --> 00:54:07,151
יכול, בריק. פשוט יכול.

880
00:54:07,326 --> 00:54:09,521
דבר אחד שאני לא אוהב זה בחור חכם.

881
00:54:09,695 --> 00:54:12,823
הדבר היחיד שאני לא אוהב יותר
הוא בחור חכם מוזר.

882
00:54:12,998 --> 00:54:16,297
אני מפעיל את היריות עכשיו,
ואני נכנס מתחת למיטה שלך.

883
00:54:16,935 --> 00:54:20,894
- אה, איפה אני אמור להיות?
- נוסף על זה, טיפש.

884
00:54:21,073 --> 00:54:25,373
הו, זה נשמע נפלא. אז מה?

885
00:54:27,613 --> 00:54:29,376
אתה יודע.

886
00:54:29,782 --> 00:54:32,307
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

887
00:54:33,318 --> 00:54:35,843
- מה זה?
- איך אני אמור לדעת?

888
00:54:36,021 --> 00:54:38,251
תנדנד את הפאנית שלך.
נער את המגבת שלך בפניו.

889
00:54:38,423 --> 00:54:40,857
- פני מי?
- של גיסי, טמבל.

890
00:54:41,026 --> 00:54:43,494
הבחור ששכרתי אותך לתפוס.

891
00:54:43,662 --> 00:54:47,530
ואז אני קופץ החוצה, תופס את שניכם
במעשה של <i>דליקטו</i> ריחני...

892
00:54:47,699 --> 00:54:49,929
...ומה, השגנו אותו.
- גיסך.

893
00:54:50,102 --> 00:54:52,935
מי עוד?
אלוהים, אתה כמו לדבר עם יו-יו.

894
00:54:53,505 --> 00:54:56,167
– מטומטם ומסוחרר, זה אני, יקירי.
- ישו!

895
00:54:56,341 --> 00:54:58,935
תקשיב, זה רק קצת יותר
של ההומור ההומו הזה.

896
00:54:59,111 --> 00:55:01,204
בסדר, בסדר, בסדר.

897
00:55:01,380 --> 00:55:03,007
עכשיו...

898
00:55:03,182 --> 00:55:05,173
...אתה חוזר ל-201.

899
00:55:05,984 --> 00:55:07,417
היי, חכה רגע.

900
00:55:07,586 --> 00:55:09,884
- לא. עדיין לא.
- לא.

901
00:55:10,989 --> 00:55:12,581
כשתגיע לשם...

902
00:55:12,758 --> 00:55:14,020
...אתה שורק ככה:

903
00:55:14,193 --> 00:55:15,490
[שריקות]

904
00:55:15,761 --> 00:55:17,661
אני מוביל אותו לחדר שלך,
להחליק מתחת...

905
00:55:17,830 --> 00:55:19,889
...ואנחנו בעסק, הבנתי?
- בדוק.

906
00:55:20,065 --> 00:55:23,159
- הגיע הזמן.
רק אני לא יכול לשרוק.

907
00:55:23,335 --> 00:55:25,064
לעזאזל, גם אתה לא יכול לשרוק?

908
00:55:25,237 --> 00:55:26,932
חשבתי שכל הזין יכולים לשרוק.

909
00:55:27,105 --> 00:55:28,470
רק "מזג אוויר סוער".

910
00:55:28,640 --> 00:55:30,335
תראה, אני אומר לך מה, מר...

911
00:55:30,509 --> 00:55:32,943
- וספוצ'י. קרמין וספוצ'י.
- Carmine vespu...

912
00:55:33,111 --> 00:55:35,579
רק אל תקראו לי ככה.
הוא עלול לשמוע אותנו.

913
00:55:35,747 --> 00:55:39,012
אני צריך שם קוד.
אוולין.

914
00:55:40,118 --> 00:55:41,346
[אנחות]

915
00:55:42,321 --> 00:55:43,549
לא, אני לא אוהב את אוולין.

916
00:55:44,523 --> 00:55:46,252
זה נשמע...

917
00:55:46,425 --> 00:55:47,517
... נשית.

918
00:55:47,693 --> 00:55:49,661
מה עם באני?

919
00:55:50,329 --> 00:55:51,728
באני טוב.

920
00:55:51,897 --> 00:55:54,365
באני, אתה נכנס מתחת למיטה הזו.

921
00:55:54,533 --> 00:55:56,228
ככה, אני לא אצטרך לשרוק...

922
00:55:56,401 --> 00:55:58,596
...ולא תצטרכו לגייס אותו
עד 201.

923
00:56:00,505 --> 00:56:03,872
היי, אולי אתה לא כל כך מטומטם
אחרי הכל, בריק.

924
00:56:04,042 --> 00:56:05,441
היי, היי, היי.

925
00:56:05,611 --> 00:56:07,010
אני אגיד לך...

926
00:56:07,179 --> 00:56:11,479
אני אגיד לך דבר אחד,
עם אבא איננו עכשיו...

927
00:56:16,121 --> 00:56:17,748
אבא!

928
00:56:17,923 --> 00:56:19,220
[בוכה]

929
00:56:28,901 --> 00:56:33,929
אני לא חולק שום תברואה וספוצ'י
שירותים וארגונים בע"מ ללא פיות.

930
00:56:34,106 --> 00:56:36,802
- גיסך פיה?
הוא יהיה.

931
00:56:36,975 --> 00:56:38,567
- מה אתה הולך לעשות?
- תהרוג אותו.

932
00:56:38,744 --> 00:56:39,904
הו, טוב.

933
00:56:40,078 --> 00:56:42,842
אתה יודע מה זה <i>דיליטו די תשוקה</i>,
לבנה?

934
00:56:43,015 --> 00:56:44,778
זה פשע של תשוקה.

935
00:56:44,950 --> 00:56:46,349
אח זועם...

936
00:56:46,518 --> 00:56:52,150
...תופס את אחותו היקרה והמתוקה
בעל מקריח, שמן, מטומטם...

937
00:56:52,324 --> 00:56:56,488
...במעשה לא טבעי עם אחד מ
עוגות הפירות האלה מכאן.

938
00:56:56,662 --> 00:56:58,425
[צוחק]

939
00:57:00,065 --> 00:57:02,590
אין בית משפט בארץ
שירשיע.

940
00:57:02,768 --> 00:57:04,963
עשרים שנה חיכיתי
ללילה הזה, בריק.

941
00:57:05,137 --> 00:57:07,662
אתה מסתכל על גבר
של יצרים גדולים ונוראים.

942
00:57:07,839 --> 00:57:11,104
ובכן, אני יכול לראות את זה, באני.
קרמין: מה קרה?

943
00:57:11,276 --> 00:57:14,143
ככה עושים את זה כאן.
עכשיו תיכנס מתחת למיטה הזו.

944
00:57:14,313 --> 00:57:16,440
קרמין: כן.
- כן, קדימה. כנס מתחת למיטה.

945
00:57:16,615 --> 00:57:19,607
אני אשאיר את הדלת הזו פתוחה,
אתה מבין, כדי שהוא יוכל להיכנס.

946
00:57:19,785 --> 00:57:21,810
קדימה. אני אהיה כאן למעלה.

947
00:57:21,987 --> 00:57:25,980
עכשיו, ששש. אל תגיד מילה נוספת עכשיו.
קרמין: נכון.

948
00:57:33,031 --> 00:57:35,898
ABE [OVER P.A.]: <i>הערב</i>
<i>כפול תכונה בקולנוע המיני שלנו...</i>

949
00:57:36,068 --> 00:57:39,560
<i>... הוא</i> הכל אודות איב
<i>ו</i> כוכב נולד.

950
00:57:41,840 --> 00:57:44,138
היי, אתה מכיר סיפורים טובים?

951
00:57:44,309 --> 00:57:46,174
- למען האמת, אני כן, אדוני.
- דלג על זה.

952
00:57:46,345 --> 00:57:47,471
[דפיקה בדלת]

953
00:57:47,646 --> 00:57:49,273
זה בטח הוא.

954
00:57:49,448 --> 00:57:51,177
תחזיק את הסוסים שלך, חתיך.

955
00:57:51,783 --> 00:57:52,977
זה פתוח.

956
00:57:54,853 --> 00:57:56,081
אה.

957
00:57:56,254 --> 00:57:58,848
לבנה:
רואה משהו שאתה אוהב, חבר?

958
00:57:59,725 --> 00:58:00,919
אתה בטח צוחק.

959
00:58:01,293 --> 00:58:02,885
אזעקת שווא, מר וספוצ'י.

960
00:58:03,061 --> 00:58:05,222
כריס: איפה החבר שלך?
- הוא מתחת למיטה.

961
00:58:05,397 --> 00:58:07,592
למה לא? כל השאר כן.

962
00:58:08,633 --> 00:58:11,261
תמיד תהיתי
מה שאתם הסטרייטים עשיתם ביחד.

963
00:58:12,404 --> 00:58:14,395
הו, עכשיו כשאני יודע,
אני כל כך שמח שאני הומו.

964
00:58:14,573 --> 00:58:18,134
אה, כן, הגיס הזה
שלך, המטורף הזה?

965
00:58:18,310 --> 00:58:20,244
- כן. הוא רק במסדרון.
- מה?

966
00:58:20,412 --> 00:58:21,936
ויש לו אקדח.
- מה?

967
00:58:22,114 --> 00:58:23,945
עכשיו הוא רודף אחריך, מר וספוצ'י.

968
00:58:24,116 --> 00:58:25,674
לא הזכרת כלום
על אקדח.

969
00:58:25,851 --> 00:58:26,840
[דפיקה בדלת]

970
00:58:27,019 --> 00:58:28,043
כריס:
זה הוא.

971
00:58:28,220 --> 00:58:29,983
- אני מפחד.
- אתה מפחד? לזוז.

972
00:58:30,155 --> 00:58:31,281
- אין מקום.
אני יכול להתאים.

973
00:58:31,456 --> 00:58:33,117
- הייתי כאן ראשון.
- זה גיסי.

974
00:58:33,291 --> 00:58:34,383
זה התחת שלי.

975
00:58:34,559 --> 00:58:36,686
פרוקלו:
ענה על הדלת.

976
00:58:40,399 --> 00:58:42,128
- לאן אתה הולך?
- זה לא הוא.

977
00:58:42,300 --> 00:58:44,325
- מי זה?
זה שוב הטרנסווסטי הזה.

978
00:58:44,503 --> 00:58:46,437
על מה אתה מדבר?

979
00:58:46,605 --> 00:58:48,766
אה, שלום.

980
00:58:49,207 --> 00:58:53,268
- מי שם?
GOOGIE: אני יודע שאתה שם, <i>צ'יקו</i>.

981
00:59:00,419 --> 00:59:02,353
עכשיו, תראה.
- ששש!

982
00:59:02,954 --> 00:59:05,684
אל תדבר. אל תגיד כלום.

983
00:59:05,857 --> 00:59:07,848
תגיד מילה אחת,
ואז גוגי על התחת שלה.

984
00:59:08,026 --> 00:59:10,620
היא שוברת כל ספר
בכלל שעושים זאת.

985
00:59:10,796 --> 00:59:13,060
האם אתה יודע למה
אתה לא אוהב נשים?

986
00:59:13,231 --> 00:59:15,631
כי אתה אף פעם לא מנסה את זה, זה הכל.

987
00:59:15,801 --> 00:59:17,530
או שאולי תנסה את זה וזו הסיבה.

988
00:59:17,702 --> 00:59:20,603
היא הייתה אישה רעה.
תשכח ממנה. תאמין לי, <i>צ'יקו</i>.

989
00:59:21,039 --> 00:59:22,836
זה לא כואב. זה נחמד.

990
00:59:23,008 --> 00:59:26,171
אתה פשוט נשכב שם אחורה,
וגוגי הולך להראות לך כמה נחמד.

991
00:59:26,344 --> 00:59:29,211
תראה, אני רוצה לעזור לך...
- בסדר, בסדר. ששש.

992
00:59:32,484 --> 00:59:34,315
תחשוב...

993
00:59:34,486 --> 00:59:36,351
...של לילה טרופי.

994
00:59:38,757 --> 00:59:40,452
תחשוב...

995
00:59:40,625 --> 00:59:41,853
...של חוף.

996
00:59:42,027 --> 00:59:43,517
איזו "כלבה"?

997
00:59:43,695 --> 00:59:46,994
הירח מאיר על הים.

998
00:59:47,165 --> 00:59:52,899
ומרחוק, מעל הגלים,
אתה שומע מוזיקה.

999
00:59:54,306 --> 00:59:55,568
[שירה]

1000
01:00:05,817 --> 01:00:08,081
[גוגי, כריס
ושירת לבנים]

1001
01:00:20,932 --> 01:00:24,834
זה לא יעבוד, מר גוגי.

1002
01:00:25,737 --> 01:00:28,035
מר גוגי?
- פשוט אין סיכוי.

1003
01:00:28,206 --> 01:00:30,470
מר גוגי?

1004
01:00:30,642 --> 01:00:33,611
חשבת שאני דראג קווין?

1005
01:00:33,778 --> 01:00:36,338
אין מזל כזה, <i>צ'יקו</i>.

1006
01:00:36,515 --> 01:00:38,881
אתה מתכוון לספר לי
שאתה באמת מתגעגע?

1007
01:00:41,486 --> 01:00:46,583
כל זה אמיתי.

1008
01:00:49,995 --> 01:00:52,327
כן, הם מרגישים אמיתיים.

1009
01:00:52,497 --> 01:00:55,398
אני רק מקווה שאני הולך למצוא אותי
כמה <i>huevitos.</i>

1010
01:00:55,567 --> 01:00:57,296
- מה הם <i>huevitos?</i>
- אלה.

1011
01:00:57,469 --> 01:00:58,902
- הו!
- כן!

1012
01:00:59,070 --> 01:01:00,833
- הו, <i>צ'יקו</i>.
הו, לא.

1013
01:01:01,006 --> 01:01:02,303
גם הם אמיתיים.

1014
01:01:02,474 --> 01:01:05,375
אני יודע שאנחנו הולכים לעשות כאלה
וופי ביחד, <i>צ'יקו</i>.

1015
01:01:05,544 --> 01:01:07,375
- לא, יש דבר אחד לא בסדר.
כן.

1016
01:01:07,546 --> 01:01:10,071
גיסי יוצא להרוג
ומישהו נמצא מתחת למיטה הזו.

1017
01:01:10,248 --> 01:01:13,479
הו, לא, אתה לא. אני לא נופל
לשגרת הכובע והריקוד הישנה ההיא.

1018
01:01:13,652 --> 01:01:15,916
אתה לא מושך צמר
על האוזניים שלי כל כך קל.

1019
01:01:16,087 --> 01:01:17,987
אני נשבע באלוהים שיש.

1020
01:01:18,156 --> 01:01:21,216
- לעולם אל תנסה לחרבן מקצוען ותיק, <i>צ'יקו.</i>
בריק: הוא לא.

1021
01:01:21,393 --> 01:01:22,655
יש מישהו
מתחת למיטה הזו.

1022
01:01:22,827 --> 01:01:27,059
לָנוּ. אם אתה רוצה להקפיץ שם למעלה,
בשמחה אחזור לחדר שלי.

1023
01:01:27,232 --> 01:01:29,132
זה תעלול רקוב, אדוני.

1024
01:01:29,301 --> 01:01:31,030
אני יכול לאבד את העבודה שלי בגלל זה.

1025
01:01:31,203 --> 01:01:33,637
אני זורק את כל הרוח
לתוך הזהירות לבוא לכאן.

1026
01:01:33,805 --> 01:01:36,638
תראה, אני יכול להסביר כל...
אני לא צריך שום הסבר.

1027
01:01:36,808 --> 01:01:37,797
אתה מעדיף להכין:

1028
01:01:37,976 --> 01:01:39,637
הי, הי, הי, קקי,
פו, פו, חה, חה, חה...

1029
01:01:39,811 --> 01:01:42,302
...עם <i>מאריק</i> הזה
התחבא מתחת למיטה.

1030
01:01:42,480 --> 01:01:44,778
- שני <i>maric�ns</i>, גוגי.
מי זה שם למטה?

1031
01:01:44,950 --> 01:01:45,939
כריס:
זה אני, כריס.

1032
01:01:46,117 --> 01:01:49,143
אה, היי, כריס.
מה אתה עושה שם למטה?

1033
01:01:49,321 --> 01:01:50,948
הלוואי וידעתי.
- אתה מפסיד משהו?

1034
01:01:51,122 --> 01:01:52,885
לבנה:
תראה, הסיבה שאנחנו מתחת למיטה הזו...

1035
01:01:53,058 --> 01:01:59,258
אתה. לא רק שיש לך חבר שמן,
אתה <i>maric�n</i> דבשת, יש לך אחד מרושע.

1036
01:01:59,798 --> 01:02:01,959
אני לא החבר שלו ואני לא הומו.

1037
01:02:02,133 --> 01:02:04,761
עם קול כזה,
אתה גם לא חץ ישר.

1038
01:02:04,936 --> 01:02:06,369
נולדתי עם הקול הזה.

1039
01:02:06,538 --> 01:02:08,563
כך גם Yma Sumac.

1040
01:02:08,740 --> 01:02:10,002
[פרוקלו נהנה]

1041
01:02:10,175 --> 01:02:12,473
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1042
01:02:12,644 --> 01:02:14,839
אני רק מישהו
בצרות רבות, תראה.

1043
01:02:15,013 --> 01:02:16,844
אתה לא נשאר להופעה השנייה שלי?

1044
01:02:17,015 --> 01:02:19,381
אני לא מפיק.
זה היה רעיון של שני החברים שלך.

1045
01:02:19,551 --> 01:02:20,540
חכה...

1046
01:02:20,719 --> 01:02:22,414
היי.

1047
01:02:22,587 --> 01:02:24,214
- חכה רגע.
- הממ?

1048
01:02:25,390 --> 01:02:27,950
- סימור פיפן.
- WHO?

1049
01:02:28,126 --> 01:02:34,531
אתה לא מפטר את גוגי גומז מחוסר הופעה
ותברח מזה, ממזר.

1050
01:02:34,699 --> 01:02:36,428
אתה חושב ששכחתי את הפנים שלך?

1051
01:02:36,601 --> 01:02:38,398
אני הולך לקרוע את כל העיניים שלך.

1052
01:02:38,570 --> 01:02:40,629
זה מר וספוצ'י.

1053
01:02:41,473 --> 01:02:43,498
- אתה מבטיח?
- אני מבטיח.

1054
01:02:44,109 --> 01:02:47,010
אה, מה אתה יודע?
חשבתי שזה סימור פיפן.

1055
01:02:47,178 --> 01:02:48,577
[דפיקה על הדלת
ואז GOOGIE ASPS]

1056
01:02:56,755 --> 01:02:58,154
זה בשבילך.

1057
01:03:00,892 --> 01:03:03,156
בריק: אם זה הוא, מר וספוצ'י,
אתה רק נותן לי...

1058
01:03:14,906 --> 01:03:17,636
מה לעזאזל קרה לך
אמרת שתהיה בראש.

1059
01:03:17,809 --> 01:03:20,369
הייתי מתחת למיטה הארורה הזו כל כך הרבה זמן
אני בקושי יכול ללכת.

1060
01:03:20,545 --> 01:03:23,639
רואה משהו שאתה אוהב, חבר?
קרמין: מה ה...?

1061
01:03:23,815 --> 01:03:25,339
אתה מחפש בילוי טוב, מאק?

1062
01:03:25,917 --> 01:03:29,284
אתה לא בריק. איפה בריק?
מה עשית לו?

1063
01:03:29,988 --> 01:03:30,977
לִשְׁכַּב.

1064
01:03:31,156 --> 01:03:32,623
תוריד את הידיים שלך ממני.

1065
01:03:32,791 --> 01:03:34,281
[קפיצי מיטה משקשקים]

1066
01:03:35,860 --> 01:03:38,920
מישהו נמצא שם מתחת.
- פשוט לשכב ולהשתרע על המיטה.

1067
01:03:39,097 --> 01:03:41,725
קרמין: מה אתה עושה?
בריק: אני מנסה לפתות אותך.

1068
01:03:41,900 --> 01:03:43,959
קרמין: תוריד את הידיים,
אני אפתח את הראש שלך.

1069
01:03:44,135 --> 01:03:45,864
בריק: זה הוא, מר וספוצ'י?
קרמין: כן.

1070
01:03:46,037 --> 01:03:47,561
וספוצ'י? אני וספוצ'י.

1071
01:03:47,739 --> 01:03:49,502
בריק: נכון?
פרוקלו: כן, זה הוא, זה הוא.

1072
01:03:49,674 --> 01:03:52,905
אני מכיר את הקול הזה. מה זה לעזאזל?

1073
01:03:53,078 --> 01:03:56,047
אחד מהם "טרנסווסטיטים" ארורים,
בטוח שאתה.

1074
01:03:56,214 --> 01:03:59,650
סימור פיפן.

1075
01:03:59,818 --> 01:04:02,582
אני הורג אותך, <i>פנדג'ו</i>.
אני תולש את עיניך.

1076
01:04:02,754 --> 01:04:05,245
אתה חושב שאתה יכול לפטר את גוגי גומז
מתוך הופעה...

1077
01:04:05,423 --> 01:04:07,254
...ולסתלק מזה, ממזר?

1078
01:04:07,425 --> 01:04:08,790
[גוגי צועק בספרדית]

1079
01:04:08,960 --> 01:04:11,428
היי, הילחם הוגן, חתיך.

1080
01:04:14,566 --> 01:04:17,364
אתה מניח עליה יד אחת, מר פרוקלו,
ואני הולך להישבר...

1081
01:04:17,535 --> 01:04:20,095
- פרוקלו? פרוקלו?
תביא אותו, למען השם.

1082
01:04:21,139 --> 01:04:23,699
זזי הצידה, גברת.

1083
01:04:26,978 --> 01:04:28,343
[ג'יברינג]

1084
01:04:38,390 --> 01:04:39,755
[צווחה]

1085
01:04:46,431 --> 01:04:47,796
[הזכוכית מתנפצת]

1086
01:04:53,505 --> 01:04:54,995
פרוקלו:
תוציא אותי מכאן, נכון?

1087
01:04:55,173 --> 01:04:57,164
אה, רק התחלנו
להנות כל כך.

1088
01:04:57,342 --> 01:04:59,742
היי, אתה יודע משהו?

1089
01:04:59,911 --> 01:05:02,675
האיש הזה הוא גם לא סימור פיפן.

1090
01:05:02,847 --> 01:05:05,213
- מעניין מי הוא?
- זה גיסי.

1091
01:05:05,383 --> 01:05:06,372
[GASPS]

1092
01:05:06,551 --> 01:05:09,315
- האם הוא בשואו ביזנס?
לא, הוא בזבל.

1093
01:05:09,487 --> 01:05:11,284
איש זבל הומו?

1094
01:05:13,158 --> 01:05:14,147
אני בלש.

1095
01:05:17,662 --> 01:05:19,254
מר וספוצ'י כאן שכר אותי...

1096
01:05:19,431 --> 01:05:22,298
לקבל משהו על גיסו,
מר פרוקלו כאן.

1097
01:05:22,467 --> 01:05:26,062
כדי שמר פרוקלו לא יירש חצי
של העסק המשפחתי.

1098
01:05:26,237 --> 01:05:28,637
אז זהו.

1099
01:05:29,140 --> 01:05:30,129
GOOGIE: אמיגו.
אני אהרוג...

1100
01:05:30,308 --> 01:05:31,297
GOOGIE:
לא, לא, לא.

1101
01:05:31,476 --> 01:05:34,468
מר וספוצ'י רצה לתפוס
מר פרוקלו ואני ביחד...

1102
01:05:34,646 --> 01:05:38,514
... כדי שהוא יוכל להתחייב
<i>a delitto di passione.</i>

1103
01:05:38,683 --> 01:05:42,210
- תיזהר עכשיו, אתה תהיה בתמונה.
- אה, תמונה. איזו תמונה?

1104
01:05:42,387 --> 01:05:45,686
היי. אה, לא. אה, לא. אה, לא.

1105
01:05:45,857 --> 01:05:48,052
אני רואה מה אתה עושה.

1106
01:05:48,226 --> 01:05:50,786
אם האיש הזה רוצה להיות כאן,
לתת לו להיות כאן.

1107
01:05:50,962 --> 01:05:51,951
מה אכפת לך?

1108
01:05:52,130 --> 01:05:54,758
תקשיב, אני לא עומד במקום
על שום סחיטה.

1109
01:05:54,933 --> 01:05:58,369
אני אומר לטייגר ולדאף מה אתם עושים
ואתה על התחת שלך, ילד גדול.

1110
01:05:58,536 --> 01:06:00,697
ואני חשבתי שאתה נחמד.

1111
01:06:00,872 --> 01:06:02,863
קדימה, כריס.

1112
01:06:03,241 --> 01:06:04,765
אני עדיין אוהב את אוולין.

1113
01:06:06,678 --> 01:06:09,078
- יום הולדת שמח, מותק.
תודה לך.

1114
01:06:09,414 --> 01:06:10,904
אתה לא יכול להרביץ לו שוב?

1115
01:06:11,082 --> 01:06:13,642
הו, קדימה, מר וספוצ'י,
זה לא יהיה אתי.

1116
01:06:13,818 --> 01:06:15,410
אֶתִי?

1117
01:06:15,587 --> 01:06:19,079
תחום העבודה שלך ואתה אומר לי
מה אתי קדימה.

1118
01:06:19,257 --> 01:06:21,418
ובכן, באמת פוצצת את זה הפעם,
קרמין.

1119
01:06:21,593 --> 01:06:26,462
עד שתצא מהמקום הזה,
אני אהיה בקליבלנד עם ויויאן והילדים.

1120
01:06:26,631 --> 01:06:30,089
איש שמן בשנת 201. בוא וקבל את זה.
הוא כולו שלך.

1121
01:06:30,268 --> 01:06:33,635
איש שמן בשנת 201. בוא וקבל את זה.
הוא כולו שלך.

1122
01:06:34,138 --> 01:06:36,606
איש שמן בשנת 201.

1123
01:06:36,774 --> 01:06:39,174
איש שמן בשנת 201.

1124
01:06:39,344 --> 01:06:40,504
[טלפון מצלצל]

1125
01:06:40,678 --> 01:06:41,872
בוא וקבל את זה.

1126
01:06:42,280 --> 01:06:43,269
שלום?

1127
01:06:43,448 --> 01:06:46,144
אני אתקן אותך. לא תגיע לשום מקום
בלי הבגדים שלך.

1128
01:06:46,317 --> 01:06:48,444
- בוא וקבל את זה.
בריק: מייקל בריק מדבר.

1129
01:06:48,620 --> 01:06:50,247
איש שמן בשנת 201.

1130
01:06:50,421 --> 01:06:51,718
לבנה:
אני אראה אם אוכל למצוא אותו.

1131
01:06:51,890 --> 01:06:53,881
זה בשבילך, מר וספוצ'י.
פרוקלו: מי זה?

1132
01:06:54,492 --> 01:06:56,289
מי זה בבקשה?

1133
01:06:56,461 --> 01:06:58,452
זו גברת פרוקלו שמתקשרת מבר
מעבר לרחוב.

1134
01:06:58,630 --> 01:07:02,726
ששש. גברת פרוקלו?
אלוהים אדירים, זאת ויויאן.

1135
01:07:02,901 --> 01:07:04,596
תגיד לה שעזבתי.

1136
01:07:04,769 --> 01:07:07,966
אני מצטער, גברת פרוקלו, אבל הוא פשוט עזב.

1137
01:07:08,139 --> 01:07:09,197
היא לא מאמינה לי.

1138
01:07:09,374 --> 01:07:10,898
תגיד לה שהיא חייבת להאמין לך.

1139
01:07:11,075 --> 01:07:13,771
הוא אומר שאת חייבת להאמין לי, גברת...

1140
01:07:14,512 --> 01:07:17,276
היא אומרת שהיא באה עכשיו.
שום דבר לא יעצור אותה.

1141
01:07:17,448 --> 01:07:20,076
היא לובשת כובע ומעיל של גבר.

1142
01:07:20,385 --> 01:07:22,148
שלום?

1143
01:07:22,754 --> 01:07:25,621
- אפילו לא הספקתי לבשר לה את החדשות הטובות.
- איזה חדשות טובות?

1144
01:07:25,790 --> 01:07:28,224
קיבלנו את האיש שלנו.

1145
01:07:36,501 --> 01:07:38,093
אָדָם:
אני מצטער, אדוני, אבל אתה לא יכול...

1146
01:07:38,269 --> 01:07:39,361
הו! אוי! אוי.

1147
01:07:49,280 --> 01:07:51,111
גבר:
אתה לוקח את הבא, נכון?

1148
01:07:55,887 --> 01:07:57,479
[קלאוד גונח]

1149
01:08:03,661 --> 01:08:05,185
אני נותן לך עוד הזדמנות אחת.

1150
01:08:05,363 --> 01:08:07,627
אני לא יודע מה איתך, קלוד.
אני נואש...

1151
01:08:07,799 --> 01:08:09,630
- אמרת קלוד?
- מעולם לא אמרתי את זה.

1152
01:08:09,801 --> 01:08:11,428
- חכה רגע. מַה...?
- לא.

1153
01:08:11,603 --> 01:08:15,130
- גיא. בָּחוּר. זה אתה, גיא.
- בהחלט לא.

1154
01:08:15,306 --> 01:08:19,037
גאטנו פרוקלו. חטיבה 5,
שירותים מיוחדים, הפיליפינים.

1155
01:08:19,210 --> 01:08:20,404
הייתי 4-F. מעולם לא שירתתי.

1156
01:08:20,578 --> 01:08:23,979
לא, לא. זה אני, קלוד. קלוד פרקינס.

1157
01:08:24,148 --> 01:08:25,342
תתרחקי ממני, קלוד.

1158
01:08:25,516 --> 01:08:27,143
נכון. התרחק ממני קלוד.

1159
01:08:27,318 --> 01:08:28,512
[נהימות]

1160
01:08:28,686 --> 01:08:31,678
היה לנו מעשה ביחד.
שלישייה עם נלסון קרפנטר.

1161
01:08:31,856 --> 01:08:35,189
עשינו פנטומיזציה לאחיות אנדרוז
שיאים, זוכרים? "רום וקוקה קולה."

1162
01:08:35,360 --> 01:08:36,622
[שירה]

1163
01:08:36,794 --> 01:08:40,560
האחיות אנדרוז?
אני שונא את האחיות אנדרוז.

1164
01:08:41,733 --> 01:08:43,325
אתה שונא את האחיות אנדרוז?

1165
01:08:43,501 --> 01:08:47,665
תראה, אדוני, אני בצרות נואשות
והלוואי שתעזוב. עכשיו צא החוצה.

1166
01:08:47,839 --> 01:08:50,706
חכה עד שאכתוב את נלסון קרפנטר
על זה.

1167
01:08:50,875 --> 01:08:54,174
ABE [מעל P.A.]:
<i>313 מתקרב. כלומר 313.</i>

1168
01:08:54,479 --> 01:08:57,346
אתה לא תאמין
מה קורה, בנים.

1169
01:08:57,515 --> 01:08:59,483
זה ויויאן.

1170
01:08:59,851 --> 01:09:04,515
יש עוד דגים שמנים באוקיינוס,
גאטנו פרוקלו.

1171
01:09:04,689 --> 01:09:07,214
ו-313 יכול להיות רק אחד מהם.

1172
01:09:07,392 --> 01:09:10,919
לא 313, קלוד. אל תיגע ב-313.

1173
01:09:11,095 --> 01:09:13,723
רק לא 313, קלוד.

1174
01:09:15,400 --> 01:09:16,731
[טלפון מצלצל
במרחק]

1175
01:09:22,140 --> 01:09:25,769
הו, הייתה לי הרגשה שזה יהיה רע
אבל שום דבר כזה.

1176
01:09:27,145 --> 01:09:28,976
ברוכים הבאים לחדר המתים בעיר.
- אה!

1177
01:09:29,147 --> 01:09:31,707
הו, שכח מזה, אדוני.
זו לא הסצנה שלי.

1178
01:09:36,854 --> 01:09:38,549
[GASPS]

1179
01:09:43,361 --> 01:09:46,728
קלאוד:
מחפש 313?

1180
01:09:48,933 --> 01:09:51,026
ממש ככה.

1181
01:09:51,335 --> 01:09:52,859
[קלאוד מגמגם]

1182
01:09:56,240 --> 01:09:59,266
אני יודע שזה ככה.
זה מסביב למסדרון.

1183
01:09:59,444 --> 01:10:02,345
הנה, 313, נכון...

1184
01:10:02,513 --> 01:10:04,572
זהו.

1185
01:10:16,861 --> 01:10:21,389
ג'לירול מותק.
אתה איש הג'לירול שלי.

1186
01:10:21,566 --> 01:10:22,828
[ויויאן צורחת
ואז חבטה]

1187
01:10:23,000 --> 01:10:24,524
[CLAUDE Mo ANS]

1188
01:10:42,653 --> 01:10:45,349
אתה... אני הולך להרוג אותך, ממזר.

1189
01:10:45,523 --> 01:10:48,651
בן זונה,
אני אשבור כל עצם מחורבן שלך...

1190
01:10:48,826 --> 01:10:50,191
MAN 1 [ברדיו]:
<i>- או קלטות עם שמונה רצועות.</i>

1191
01:10:50,361 --> 01:10:54,957
<i>זה נכון, 500 אהובים בכל הזמנים</i>
<i>סופר להיטים ב-9.95 בלבד.</i>

1192
01:10:55,133 --> 01:10:56,828
MAN 2 [ברדיו]:
<i>הגברת הראשונה הייתה בעיר...</i>

1193
01:10:57,001 --> 01:10:58,332
[GUNSHOT]

1194
01:11:00,404 --> 01:11:02,736
קרמין:
הבגדים שלי. מישהו גנב לי את הבגדים.

1195
01:11:03,341 --> 01:11:05,605
בסדר, גאטנו, אני יודע שאתה כאן.

1196
01:11:05,777 --> 01:11:07,972
אני אמצא אותך,
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

1197
01:11:08,813 --> 01:11:10,678
קלאוד:
בסדר, בסדר, בסדר.

1198
01:11:10,848 --> 01:11:14,716
פשוט שכב שם כמו לוויתן על חוף הים.

1199
01:11:14,886 --> 01:11:17,855
תראה, אני אשמח להישאר כאן
ותשחק איתך את היפהפייה הנרדמת...

1200
01:11:18,022 --> 01:11:20,991
...אבל אני חייב להתכונן
לתחרות הכישרונות.

1201
01:11:21,159 --> 01:11:24,219
מה יש בתיק?
אתה מביא ארוחת צהריים משלך?

1202
01:11:33,271 --> 01:11:35,603
מה הכי הופך לאגדה?

1203
01:11:36,274 --> 01:11:37,969
[שירה]

1204
01:11:51,856 --> 01:11:53,346
[מחיאות כפיים]

1205
01:12:05,870 --> 01:12:07,132
תודה לך.

1206
01:12:07,305 --> 01:12:10,035
ABE [OVER P.A.]: <i>רק תזכורת,</i>
<i>זה ערב חובבים בריץ.</i>

1207
01:12:10,208 --> 01:12:12,176
אה, טוב, אתה יכול להגיד את זה שוב.

1208
01:12:12,343 --> 01:12:13,503
לְבֵנָה.

1209
01:12:14,512 --> 01:12:18,505
אה, היי, באני. איך הטריקים?
היי, תקשיב, הדבר הזה נטען?

1210
01:12:18,683 --> 01:12:20,947
יש לך מזל שאני לא משתמש בזה עליך.
איפה הוא?

1211
01:12:21,118 --> 01:12:22,517
- WHO?
גיסי, זין.

1212
01:12:22,687 --> 01:12:23,676
הוא פשוט היה כאן.

1213
01:12:23,855 --> 01:12:27,086
- ו?
הוא נכנס ישר לשם.

1214
01:12:27,258 --> 01:12:30,386
בסדר, לך מפה.
לך מפה.

1215
01:12:30,795 --> 01:12:31,819
קלאוד:
הו!

1216
01:12:31,996 --> 01:12:34,624
- מי זה?
אתה יודע היטב מי זה.

1217
01:12:35,800 --> 01:12:36,789
[קלאוד צווחות]

1218
01:12:36,968 --> 01:12:39,459
ג'לירול מותק, אתה הג'ל שלי...

1219
01:12:39,637 --> 01:12:42,504
לך מפה, בן זונה.
לך מפה.

1220
01:12:42,673 --> 01:12:44,300
לך מפה.

1221
01:12:46,043 --> 01:12:48,807
בסדר, גאטנו, הג'יג נגמר.

1222
01:12:48,980 --> 01:12:50,311
[גונח]

1223
01:13:03,494 --> 01:13:05,894
קרמין: ויויאן? ויויאן, מותק,
מה הם עשו לך

1224
01:13:06,063 --> 01:13:07,360
אחותי, דברי איתי.

1225
01:13:07,531 --> 01:13:10,694
הפיות המטורפות האלה.
הם התעללו באחותי.

1226
01:13:10,868 --> 01:13:13,701
הו, פיות מטורפות, אני אהרוג אותך.

1227
01:13:13,871 --> 01:13:17,637
אני אהרוג כל אחד מכם.
איפה אתה?

1228
01:13:19,310 --> 01:13:20,709
לא. לא.

1229
01:13:28,619 --> 01:13:29,813
[נגינת מוזיקה
ב-JUKEBOX]

1230
01:13:30,855 --> 01:13:34,154
- גיסך אומר עסק.
מה אתה חושב שאני עושה כאן?

1231
01:13:34,325 --> 01:13:36,589
כריס: אתה פשוט הולך לשבת שם?
- מה התועלת?

1232
01:13:36,761 --> 01:13:38,228
ובכן, תלבש תחפושת.

1233
01:13:38,396 --> 01:13:41,593
אני כן. חשבתי שאתה כועס עליי.

1234
01:13:41,766 --> 01:13:44,394
אני כן, אבל אני מעדיף אותך חי על מת.
אני מצחיק ככה.

1235
01:13:44,568 --> 01:13:47,867
- קלוד.
הו, בטח, עכשיו אתה מכיר אותי.

1236
01:13:48,039 --> 01:13:49,165
פרוקלו:
אתה חייב לעזור לי.

1237
01:13:49,340 --> 01:13:52,036
אני משתתף בתחרות כישרונות.
אני צריך להתכונן.

1238
01:13:52,209 --> 01:13:54,200
גיסי כאן עם אקדח.

1239
01:13:54,378 --> 01:13:55,640
אז זה מי שהיה המטורף הזה.

1240
01:13:55,813 --> 01:13:56,837
[GUNSHOT]

1241
01:13:57,014 --> 01:13:58,606
קרמין: בריק, איפה אתה?
- תיזהר.

1242
01:13:59,283 --> 01:14:00,545
קרמין:
אני הולך להשיג אותך.

1243
01:14:00,718 --> 01:14:02,310
צא החוצה עכשיו. אני אשיג אותך.

1244
01:14:03,354 --> 01:14:05,345
[GUNSHOT]

1245
01:14:09,327 --> 01:14:13,161
ויויאן: קרמין, לא. לא.
קרמין: בסדר, אני בא.

1246
01:14:13,497 --> 01:14:17,763
ויויאן:
לא. קרמין. לֹא!

1247
01:14:17,935 --> 01:14:19,334
- לא. לא!
- מה זה?

1248
01:14:19,503 --> 01:14:20,492
- מה זה?
- לא.

1249
01:14:20,671 --> 01:14:21,695
- מה זה?
מינק שלי.

1250
01:14:21,872 --> 01:14:23,533
מינק שלך?
- הם לקחו את זה.

1251
01:14:27,011 --> 01:14:29,343
עכשיו, הנה התוכנית.

1252
01:14:29,513 --> 01:14:31,413
אתה חייב להיות נלסון קרפנטר.

1253
01:14:31,582 --> 01:14:33,209
- WHO?
אחת מהאחיות אנדרוס.

1254
01:14:33,384 --> 01:14:35,579
נלסון נגר
האם הייתה אחת האחיות אנדרוז?

1255
01:14:35,753 --> 01:14:36,845
זו שגרה.

1256
01:14:37,021 --> 01:14:38,921
אני לא יודע
כל שגרה של אחיות אנדרוז.

1257
01:14:39,090 --> 01:14:41,149
גם הוא לא.
נלסון ואני נשאנו אותך.

1258
01:14:41,325 --> 01:14:42,417
זה לעולם לא יעבוד.

1259
01:14:42,593 --> 01:14:43,821
[נהנת קרמין
ואז קלאוד צווח]

1260
01:14:43,995 --> 01:14:44,984
[GUNSHOT]

1261
01:14:45,162 --> 01:14:47,995
קלאוד: הוא לעולם לא יתפוס אותנו שם למטה.
קרמין: יהיו לך כנפיים.

1262
01:14:52,603 --> 01:14:53,661
[שריקות]

1263
01:14:54,305 --> 01:14:57,866
היכנס לכאן ואל תיתן לאף אחד לצאת.

1264
01:15:07,818 --> 01:15:09,649
כֵּן?

1265
01:15:09,854 --> 01:15:11,287
[דיאלוג בפה]

1266
01:15:18,162 --> 01:15:20,027
החזק את זה.

1267
01:15:24,969 --> 01:15:26,527
[דלת נפתחת]

1268
01:15:44,488 --> 01:15:45,614
[שירה]

1269
01:15:56,634 --> 01:15:57,794
[פיהוק]

1270
01:16:10,081 --> 01:16:11,343
[מחיאות כפיים]

1271
01:16:15,619 --> 01:16:18,486
GOOGIE: זה היה גוידו
כהן שר "וסטי לה ג'ובה"...

1272
01:16:18,656 --> 01:16:19,987
...מאת <i>Pagliacci</i>.
גוידו: נורא.

1273
01:16:20,157 --> 01:16:22,250
אל תהיה טיפש, היית נפלא.

1274
01:16:22,426 --> 01:16:24,223
GOOGIE:
בראבו, גוידו, בראבו.

1275
01:16:25,463 --> 01:16:29,331
הו, זה הולך להיות מירוץ צמוד הלילה.

1276
01:16:29,500 --> 01:16:35,666
המתמודד הבא שלנו
הוא מר שלדון פארטהולד.

1277
01:16:35,840 --> 01:16:38,866
מעצב שירים מצפון ניו ג'רזי.

1278
01:16:39,310 --> 01:16:41,540
הנה אני הולך.
GOOGIE: הנה הוא. שלדון.

1279
01:16:43,581 --> 01:16:45,014
[נגינת מוזיקה]

1280
01:16:45,249 --> 01:16:46,477
הא?

1281
01:16:48,486 --> 01:16:49,817
[סינכרון שפתיים]

1282
01:16:52,022 --> 01:16:53,216
ובכן, זה שרירותי.

1283
01:16:53,824 --> 01:16:56,156
היי, טוני, תסתכל.

1284
01:17:05,169 --> 01:17:06,431
[גברים מצחקקים]

1285
01:17:07,471 --> 01:17:09,063
אני אוהב את זה בפרווה.

1286
01:17:10,007 --> 01:17:12,168
גבר:
זה נראה נהדר.

1287
01:17:17,214 --> 01:17:19,876
צא החוצה, טמבל שמן.
Gaetano, אני יודע שאתה כאן.

1288
01:17:20,851 --> 01:17:23,183
איפה אתה? תחשוף את עצמך.

1289
01:17:24,221 --> 01:17:25,210
הו, ישו, לא.

1290
01:17:26,056 --> 01:17:27,546
[נהימה]

1291
01:17:41,572 --> 01:17:44,040
- קדימה.
- קדימה, ילדה.

1292
01:17:44,208 --> 01:17:46,574
- קדימה, בנות.
פאי: קדימה, מותק, תוריד את זה.

1293
01:17:46,744 --> 01:17:50,874
תנער מזה, איש שמן. תנער את זה, מותק.

1294
01:17:52,249 --> 01:17:54,217
[יריות יריות]

1295
01:17:55,653 --> 01:17:58,281
- קדימה. מה קורה?
- התרחק ממני.

1296
01:17:58,455 --> 01:17:59,649
- צא החוצה.
בוא הנה.

1297
01:17:59,823 --> 01:18:01,120
בוא הנה. לְהַסתִיר.

1298
01:18:08,165 --> 01:18:13,068
כולם, האטו.
אף אחד לא הולך לשום מקום.

1299
01:18:13,304 --> 01:18:16,102
ותן לי כמה אורות.
אני רוצה לראות עם מי אני מדבר.

1300
01:18:16,273 --> 01:18:19,674
לא עלי, פרי מטומטם.
אני רוצה את האורות בחדר.

1301
01:18:22,980 --> 01:18:26,416
בְּסֵדֶר. אני רוצה את כל הפיות בבריכה.

1302
01:18:26,584 --> 01:18:28,779
מה איתנו טיפוסי בוץ', בוס?
- שתוק, אתה.

1303
01:18:28,953 --> 01:18:30,284
זה אני, באני, בריק.

1304
01:18:30,454 --> 01:18:32,945
אתה מפוטר. תמשיך. היכנס לשם.

1305
01:18:34,091 --> 01:18:37,151
באני, השיער שלי.
- היכנס לשם.

1306
01:18:39,296 --> 01:18:41,025
[קלאוד חורק]

1307
01:18:41,699 --> 01:18:45,135
אלוהים, אני לא מאמין.
ילד בעל מראה טוב ומחוספס כמוך.

1308
01:18:45,302 --> 01:18:47,532
- תאמין במה, אדוני?
- אני מאמין בזה. צאו לדרך.

1309
01:18:48,639 --> 01:18:50,436
קדימה.

1310
01:18:51,008 --> 01:18:52,134
ויויאן:
כרמין, בבקשה.

1311
01:18:52,309 --> 01:18:53,571
קרמין:
גם אתה שתוק, ויויאן.

1312
01:18:53,744 --> 01:18:55,302
אני רק רוצה את המינק שלי.

1313
01:18:55,479 --> 01:18:56,946
אתה תקבל את המינק שלך.

1314
01:18:57,114 --> 01:18:58,809
האם תתן לי לטפל בזה?

1315
01:18:58,983 --> 01:19:00,143
הוא כאן איפשהו.

1316
01:19:00,317 --> 01:19:01,841
ג'וי:
חכה רגע.

1317
01:19:02,453 --> 01:19:05,251
כל זה בגלל איזו אישה שמנה
מי איבד את המינק שלה?

1318
01:19:05,422 --> 01:19:07,788
עוד מילה אחת ממך,
את טרנסווסטיט...

1319
01:19:07,958 --> 01:19:09,550
איך קראת לי

1320
01:19:09,960 --> 01:19:10,949
זהירות, גוגי.

1321
01:19:11,128 --> 01:19:12,823
אתה גורם לי לראות אדום, אדוני.

1322
01:19:12,997 --> 01:19:16,091
וכשאני רואה אדום, אני קורע אותך לגזרים.

1323
01:19:16,267 --> 01:19:18,565
לְחַרְבֵּן. אתה חושב שאני מפחד מאקדח קטן?

1324
01:19:19,003 --> 01:19:20,971
BELICIC ו-HUGSNY
לא מחבק]

1325
01:19:21,138 --> 01:19:22,230
זה בסדר, אדוני.

1326
01:19:22,406 --> 01:19:24,966
אם אתה לא מפריע לי,
אני לא מפריע לך.

1327
01:19:27,911 --> 01:19:30,402
קרמין: בסדר, השאר
ממך שם. היכנס לשם.

1328
01:19:30,581 --> 01:19:31,980
קדימה, שם.

1329
01:19:32,149 --> 01:19:34,709
קדימה, היכנס לשם.
היכנסו לשם, כולכם.

1330
01:19:34,885 --> 01:19:36,750
קרמין:
בסדר, זמן בריכה, כולם.

1331
01:19:36,920 --> 01:19:39,252
קדימה, כולם. קדימה. קדימה.

1332
01:19:39,423 --> 01:19:40,720
אתם תקשיבו לי, אידיוטים.

1333
01:19:40,891 --> 01:19:44,088
קשישים. אני לא רוצה לראות פיה יבשה
בבית.

1334
01:19:44,261 --> 01:19:45,523
גבר 1:
הו, המסקרה שלי פועלת.

1335
01:19:45,696 --> 01:19:47,755
גבר 2: הו, אלוהים!
גבר 3: זה פועל.

1336
01:19:47,931 --> 01:19:49,592
גבר 1: איזה לילה!
גבר 2: הרגל שלי...

1337
01:19:52,069 --> 01:19:54,333
משיח, עוד אחד.

1338
01:20:02,846 --> 01:20:05,906
אתה באמת יודע איך לבלבל
מעשה, אתה יודע את זה, אדוני?

1339
01:20:06,083 --> 01:20:09,109
אתה יודע איך קוראים לאנשים כמוך?
- אופנתי.

1340
01:20:09,620 --> 01:20:13,886
- היכנס לשם. היכנס לשם.
- בסדר, בסדר.

1341
01:20:21,298 --> 01:20:22,765
ובכן, אני מניח שזה עושה אותך.

1342
01:20:25,736 --> 01:20:27,567
תראה אותך!

1343
01:20:28,105 --> 01:20:30,369
יכולתי להקיא.

1344
01:20:31,575 --> 01:20:34,203
- ישו, מרים ויוסף, זה המינק שלה?
- כן.

1345
01:20:35,412 --> 01:20:37,573
קרמין: בסדר, תחזיר את זה.
ויויאן: אני לא רוצה את זה.

1346
01:20:37,748 --> 01:20:40,945
זה לא גאטנו שלי.
אני רוצה ללכת הביתה.

1347
01:20:41,118 --> 01:20:43,018
אוקיי, גאטנו, הג'יג נגמר.
- בסדר.

1348
01:20:43,187 --> 01:20:44,415
תוריד את השטויות.

1349
01:20:44,588 --> 01:20:47,785
הפאה, המשקפיים, השפם,
המינק. הַכֹּל.

1350
01:20:47,958 --> 01:20:48,982
בְּסֵדֶר.

1351
01:20:49,426 --> 01:20:52,657
אני רוצה שכולכם תפגשו
גיסי הנהדר, Gaetano Proclo.

1352
01:20:52,830 --> 01:20:54,764
זה לא מר פרוקלו. הוא כן.

1353
01:20:54,932 --> 01:20:56,456
- מי זה?
אתה כן.

1354
01:20:56,633 --> 01:20:58,328
WHO? WHO?

1355
01:20:58,769 --> 01:21:00,669
[קרמין נהנה]

1356
01:21:00,838 --> 01:21:02,066
פרוקלו:
תשמור על שקט.

1357
01:21:05,342 --> 01:21:07,139
אני לא רוצה לשמוע את הקול הזה.

1358
01:21:07,311 --> 01:21:08,938
[ויויאן בוכה]

1359
01:21:09,113 --> 01:21:11,138
אל תבכה, viv.

1360
01:21:12,850 --> 01:21:15,182
"אל תבכה", הוא אומר.

1361
01:21:15,352 --> 01:21:19,049
תסתכל עליו ככה,
אומר לי לא לבכות.

1362
01:21:19,223 --> 01:21:20,588
אתה רוצה את המעיל שלך בחזרה?

1363
01:21:20,758 --> 01:21:24,057
הו, תראה את בעלי,
האיש במעיל המינק.

1364
01:21:24,228 --> 01:21:28,631
הו, אני לא יכול לחכות ללכת לבינגו
איתך ככה בשבוע הבא.

1365
01:21:28,799 --> 01:21:31,768
אבל אני לא אהיה שם, אם אלוהים רחום...

1366
01:21:31,935 --> 01:21:34,130
... כי יהיה לי
התקף לב כאן.

1367
01:21:34,304 --> 01:21:37,205
זו עילת ביטול, אחותי.
שאלתי את האב קאטיני.

1368
01:21:37,374 --> 01:21:40,400
אני לא רוצה ביטול, אני רוצה למות.

1369
01:21:40,577 --> 01:21:41,908
[פטפטת באיטלקית]

1370
01:21:48,685 --> 01:21:54,248
ויויאן. ויויאן, מה את עושה?
אתה אפילו לא יכול לשחות. אל תעשה.

1371
01:21:55,826 --> 01:21:57,157
ובכן...

1372
01:21:57,327 --> 01:21:59,887
זה מה שרצית, כרמין?

1373
01:22:00,063 --> 01:22:02,725
ילד, אני יכול להבין שאתה שונא אותי
בתור גיס...

1374
01:22:02,900 --> 01:22:05,528
...אבל להרוג מישהו
על חברת זבל?

1375
01:22:05,969 --> 01:22:08,665
[פטפטת באיטלקית]

1376
01:22:11,608 --> 01:22:14,042
אתה נשוי להומו בוער,
זה <i>perche...</i>

1377
01:22:14,211 --> 01:22:16,008
[פטפטת באיטלקית]

1378
01:22:16,180 --> 01:22:19,513
- הוא בא לכאן הלילה, נכון?
נהג מונית הביא אותי לכאן.

1379
01:22:19,683 --> 01:22:20,945
כי אמרת לו.

1380
01:22:21,118 --> 01:22:22,676
מעולם לא שמעתי על המקום הזה.

1381
01:22:22,853 --> 01:22:25,981
את רואה את זה, ויויאן? אפילו נהג מונית
יודע איזה <i>פאטה</i> הוא.

1382
01:22:26,156 --> 01:22:29,353
אני רק מקווה שאתה לא מתעקש
על אזכור זה בהודאה.

1383
01:22:30,027 --> 01:22:33,155
בשבילי, בשביל הילדים,
בבקשה, אל תספר על זה.

1384
01:22:33,330 --> 01:22:34,922
לא תכננתי.

1385
01:22:35,098 --> 01:22:38,864
זה רק שלב שאתה עובר.
בשנה שעברה, זה היה מיני גולף.

1386
01:22:39,036 --> 01:22:42,130
איך לעזאזל אתה מוכיח משהו
ככה לאשתך?

1387
01:22:42,306 --> 01:22:45,173
בסדר, כרמיין, אני מוותר. אתה מנצח.

1388
01:22:45,342 --> 01:22:48,277
תן לו ללכת. תן לו ללכת. תן לו ללכת.

1389
01:22:48,612 --> 01:22:50,842
רד ממני.

1390
01:22:51,014 --> 01:22:53,642
פרוקלו:
אל תתיז. אל תתיז.

1391
01:22:55,886 --> 01:22:58,912
קרמין: לך מפה,
אתה מזיק. לך מפה.

1392
01:22:59,656 --> 01:23:02,557
בוא נסתלק מכאן.
ויויאן, רגע.

1393
01:23:02,726 --> 01:23:05,388
אל תדברי אפילו עם אחותי.

1394
01:23:06,864 --> 01:23:09,628
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1395
01:23:09,800 --> 01:23:11,995
שלושים ושבעה אלף, חמש מאות
בשבוע.

1396
01:23:12,169 --> 01:23:15,832
הגשם הרג אותנו הלילה ובשבוע הבא
יש לנו את החגים היהודיים בפתח.

1397
01:23:16,006 --> 01:23:18,031
ובכן, לילה טוב, בוס.

1398
01:23:18,642 --> 01:23:20,109
מי זה?

1399
01:23:20,277 --> 01:23:21,574
אה, זה היה רק ​​בן אדם.

1400
01:23:21,745 --> 01:23:25,203
היא קראה לך "בוס".
- הרבה אנשים קוראים לי בוס.

1401
01:23:29,920 --> 01:23:32,480
זה לא מה שאתה הולך לחשוב, ויויאן.

1402
01:23:32,956 --> 01:23:38,792
"Vespucci Enterprises, Inc.
כרמין וספוצ'י, נשיא."

1403
01:23:39,730 --> 01:23:42,164
- זו הצהרה.
התכוונתי לספר לך על זה.

1404
01:23:42,332 --> 01:23:45,392
ויויאן: אנחנו הבעלים של המקום הזה?
- אבא עשה הרבה התרחבות.

1405
01:23:45,569 --> 01:23:47,867
אנחנו הבעלים של המקום הזה, גיא.

1406
01:23:48,038 --> 01:23:50,836
הוא לא חייב לדעת.
זה לא המקום לדבר על זה.

1407
01:23:51,008 --> 01:23:53,306
ידעת איזה סוג של מקום זה
כל הזמן.

1408
01:23:53,477 --> 01:23:55,377
קרמין:
כך גם הוא. בגלל זה הוא הגיע לכאן.

1409
01:23:55,546 --> 01:23:58,106
אני לא יכול לעזור לו אם זה בבעלותנו.
זה היה רק ​​צירוף מקרים.

1410
01:23:58,282 --> 01:24:00,341
- באיזה מונית נכנסת?
- מה?

1411
01:24:00,517 --> 01:24:03,179
באיזה מונית נכנסת?

1412
01:24:03,353 --> 01:24:06,584
זו הייתה האופרה. מונית אאידה.
- מונית אאידה.

1413
01:24:06,757 --> 01:24:09,487
אנחנו הבעלים של החברה הזו.
- אנחנו כן?

1414
01:24:09,660 --> 01:24:11,491
איך נראה הנהג, גיא?

1415
01:24:11,662 --> 01:24:14,187
- כל מה שאני זוכרת ממנו זה הגמגום שלו.
- הגמגום שלו?

1416
01:24:14,364 --> 01:24:17,856
כן, הוא גמגם ועישן סיר.
- בן דוד טיטו.

1417
01:24:18,035 --> 01:24:19,059
הייתי צריך לנחש.

1418
01:24:19,236 --> 01:24:21,727
זה הולך להיות קשה מאוד
לסלוח לך על זה.

1419
01:24:21,905 --> 01:24:23,304
אני לא רוצה לא לסלוח.

1420
01:24:23,473 --> 01:24:25,566
ויויאן: תוריד ממנו את המכה, קרמיין.
- ויויאן!

1421
01:24:25,742 --> 01:24:26,731
- תוריד את זה.
- לא.

1422
01:24:26,910 --> 01:24:28,878
אם לא, אני אגיד לפרנקי...

1423
01:24:29,046 --> 01:24:32,174
...על כך שאתה מתעסק בבינגו
במשתה של סנט אנתוני.

1424
01:24:32,349 --> 01:24:36,718
והוא הולך לתת לך מכה
ואתה תנעל נעלי מלט.

1425
01:24:36,887 --> 01:24:40,914
יהיה יותר צער ופחות שלום
במשפחה המזוינת שלנו ממה שכבר יש.

1426
01:24:41,091 --> 01:24:44,686
- "תביאו את פרוקלו." שמעת את אבא.
יש לי פרוקלו. עכשיו, תוריד את זה, כרמין.

1427
01:24:44,861 --> 01:24:45,850
אני אאבד פנים.

1428
01:24:46,029 --> 01:24:49,465
לא מתחת לאיסט ריבר.
- חרא!

1429
01:24:49,633 --> 01:24:51,999
עכשיו, אני רוצה לראות את שניכם
לסלוח אחד לשני.

1430
01:24:52,169 --> 01:24:53,761
[מדבר באיטלקית]

1431
01:24:54,271 --> 01:24:55,533
[פרוקלו לעג]

1432
01:24:57,341 --> 01:25:00,333
לא הייתי מנשק אותו בשביל מיליון דולר.

1433
01:25:00,510 --> 01:25:02,478
זה בדיוק מה שזה שווה, גיא.

1434
01:25:02,646 --> 01:25:05,376
לא הייתי מנשק אותו, נקודה.
- בשבילי. לְמַעֲנִי.

1435
01:25:05,549 --> 01:25:07,016
- נשיקה. תנשק אותו.
- הממ?

1436
01:25:07,184 --> 01:25:09,880
גבר 1: כן.
גבר 2: נשק אותו.

1437
01:25:10,754 --> 01:25:12,051
גבר 3:
קדימה, נשיקה.

1438
01:25:12,222 --> 01:25:13,553
היי.

1439
01:25:13,724 --> 01:25:15,021
ויויאן:
תנשק אותו, כרמין.

1440
01:25:15,192 --> 01:25:16,784
[גִמגוּם]

1441
01:25:16,960 --> 01:25:19,485
פרוקלו: היי.
גבר 1: היי.

1442
01:25:21,932 --> 01:25:24,093
גבר 2: היי.
גבר 3: היי.

1443
01:25:24,267 --> 01:25:25,757
גברים:
היי!

1444
01:25:26,536 --> 01:25:28,970
[קרמין צורח
ואז נהמות]

1445
01:25:30,273 --> 01:25:31,433
[גברים מפרגנים]

1446
01:25:36,480 --> 01:25:39,916
אתה יכול ללכת
<i>fangoo</i>/ עצמך, כרמיין.

1447
01:25:40,083 --> 01:25:42,074
זה אנשים כמוך
ששייכים לאשפה.

1448
01:25:42,252 --> 01:25:45,551
אנשים כמוני פשוט מתחתנים עם זה.
תוציאו אותו מכאן, גברים.

1449
01:25:45,722 --> 01:25:47,952
אל חדר האדים, בנות.

1450
01:25:48,125 --> 01:25:50,093
[גברים שרים]

1451
01:25:50,293 --> 01:25:51,351
קרמין:
היי, אל תיגע בי.

1452
01:25:52,829 --> 01:25:55,024
אל תיגע בי.
היי, תוריד ממני את הידיים.

1453
01:25:55,198 --> 01:25:56,460
ABE [לפני P.A.]:
<i>בסדר, כולם.</i>

1454
01:25:56,633 --> 01:26:00,797
<i>תחרות הכישרונות של הערב זכתה</i>
<i>מאת קלוד פרקינס ושותפים.</i>

1455
01:26:01,238 --> 01:26:02,398
נמר:
אנחנו מצטערים, גוגי.

1456
01:26:02,572 --> 01:26:05,063
אתה בונה מישהו כזה
והכל שקר.

1457
01:26:05,242 --> 01:26:07,574
זה נמוך למטה,
טריק מלוכלך שעשית.

1458
01:26:07,744 --> 01:26:09,336
היי, אתה מאמין לזה?

1459
01:26:09,513 --> 01:26:12,778
אמרו לי
מר ביג עמד להיות כאן הלילה.

1460
01:26:12,949 --> 01:26:14,678
מי זה מר ביג?

1461
01:26:14,851 --> 01:26:16,250
מי זה מר ביג?

1462
01:26:16,420 --> 01:26:20,880
רק האיש שמחולל ניסים.
מפיק, מי עוד?

1463
01:26:21,058 --> 01:26:25,222
דודי הוא מפיק, מיס גומז.
- אה, כן?

1464
01:26:25,395 --> 01:26:26,953
- מה הוא מייצר?
- מופעים.

1465
01:26:27,130 --> 01:26:30,293
מופעים לגיטימיים?
אני לא עושה דברים מלוכלכים.

1466
01:26:30,467 --> 01:26:34,028
כרגע, אני חושב שהוא מלהק את <i>אוקלהומה</i>
לתיאטרון ארוחת ערב.

1467
01:26:34,671 --> 01:26:38,163
<i>אוקלהומה</i>.
זה מתיחה, אבל אני יכול לעשות את החלק הזה.

1468
01:26:38,775 --> 01:26:43,144
תקשיב, אתה יכול להשיג אותי
אודישן איתו?

1469
01:26:43,513 --> 01:26:45,481
הו, דבר בטוח.
- הו, טוב.

1470
01:26:45,649 --> 01:26:49,642
אני אומר לך מה,
אני רואה אותך אצל בימבי ממול.

1471
01:26:49,820 --> 01:26:54,154
אנחנו נתקלים בחבר שלי, הקטור,
אנחנו אומרים לו שאתה הסוכן שלי.

1472
01:26:55,492 --> 01:26:57,289
אני רואה אותך שני בואש מאוחר יותר.

1473
01:26:57,461 --> 01:26:58,928
חשבתי שהתפטרת.

1474
01:26:59,096 --> 01:27:01,360
זה שואו ביזנס.

1475
01:27:02,632 --> 01:27:05,328
באמת יש לך דוד
מי בשואו ביזנס?

1476
01:27:06,369 --> 01:27:08,667
סימור פיפן. הוא מפיק.

1477
01:27:10,373 --> 01:27:13,433
שכח מזה, אדוני. קדימה, טייגר.

1478
01:27:14,177 --> 01:27:16,407
כריס: אני מניח שאתה תוהה
מה קרה לבאני.

1479
01:27:16,580 --> 01:27:19,140
הכניס אותה ל
תחרות דומה לנסיכה מרגרט.

1480
01:27:19,316 --> 01:27:21,284
הפרס הראשון הוא מדריך הומואים ללנינגרד.

1481
01:27:21,451 --> 01:27:25,444
קראנו גם למחוז ה-16,
הם יגיעו מיד בשבילו.

1482
01:27:25,622 --> 01:27:28,648
היי, תקשיב.
תודה שעזרת לי הערב.

1483
01:27:28,892 --> 01:27:32,384
הו, רק הודעת לי את
בפעם הבאה ששלושתכם נכנסים.

1484
01:27:32,562 --> 01:27:34,553
אני רוצה להיות בטוח שלא אהיה כאן.

1485
01:27:34,731 --> 01:27:38,189
אם אתה אי פעם בקליבלנד,
ויויאן מכינה לזניה נהדרת.

1486
01:27:38,368 --> 01:27:41,565
זו ההצעה הטובה ביותר שקיבלתי כל הלילה.

1487
01:27:43,340 --> 01:27:45,467
- על מי הוא דיבר?
-כרמין.

1488
01:27:45,642 --> 01:27:47,303
הו, אתה חייב לעשות משהו
בשבילו.

1489
01:27:47,477 --> 01:27:48,501
אל תדאג, אני אעשה זאת.

1490
01:27:48,678 --> 01:27:50,839
ויויאן: תבטיח לי?
- על קברו של אבא.

1491
01:27:51,014 --> 01:27:52,345
[ייפחה]
אבא.

1492
01:27:52,516 --> 01:27:54,814
פרוקלו:
לא של אבא שלך, שלי.

1493
01:27:54,985 --> 01:27:56,213
אה.

1494
01:28:06,530 --> 01:28:08,623
ויויאן:
קדימה, גיא, בוא נלך.

1495
01:28:14,004 --> 01:28:15,972
אל תגיד לי מה...
לך מפה.

1496
01:28:17,073 --> 01:28:19,769
אני רוצה לדעת... תראה, יש לי חברים...

1497
01:28:20,443 --> 01:28:23,879
אני נכנס מהרחוב,
בחור מושך...

1498
01:28:25,949 --> 01:28:26,938
נלך ביחד.

1499
01:28:27,117 --> 01:28:29,312
היי, תקשיב, אני לא הומו.
שימו לב לשיער.

1500
01:28:29,486 --> 01:28:33,820
קדימה, תקשיבו, בסדר?
יש לי אישה ושני ילדים.

1501
01:28:35,926 --> 01:28:37,416
פרוקלו:
אה, לא.

1502
01:28:37,594 --> 01:28:40,654
ויו, השארתי את הארנק שלי שם.

1503
01:28:56,279 --> 01:29:01,376
כריס: אורגיה, אורגיה.
הם יהיו אורגיה ב-340.

1504
01:29:14,421 --> 01:29:17,412
הסוף

1505
01:29:48,821 --> 01:29:50,712
The.Ritz.1976.DVDRip.XviD-VH-PROD
אנגלית HI כתוביות - UF

1506
01:29:55,021 --> 01:29:57,012
The.Ritz.1976.DVDRip.XviD-VH-PROD
אנגלית HI כתוביות - UF